Traducción para "ware house" a alemán

Ware house

sustantivo

• lager
• lagerhaus
• depot
• niederlage

Ejemplos de traducción

lager sustantivo

Including this ware house and Bruhstair & Sons, the perfectly legitimate—and highly profitable—warehousing and freight- hauling business which officially owned it.
Auch dieses Lagerhaus und die Firma Bruhstair & Söhne gehörte dazu, ein legaler, höchst profitabler Lager- und Speditionsbetrieb, in dessen Besitz dieses Lagerhaus offiziell war.

Like many such buildings in Zion, the solidly built structure had been packed to the raf ters at the beginning of winter. Mostly with bulk foodstuffs, in this ware house’s case, although at least a quarter of its floor space had been given over to bagged Glacierheart coal, while well over half of the storage yard outside it had been covered in huge piles of the gleaming black stuff from the Mountains of Light’s deep mines.
Wie alle Lager in Zion hatte man auch dieses zu Beginn des Winters bis unters Gebälk gefüllt, dieses hier vor allem mit Nahrungsmitteln. Ein Viertel der Lagerfläche hatte man allerdings für Säcke mit Gletscherherz-Kohle reserviert. Doch mittlerweile, so tief im Winter, waren mehr als zwei Drittel des gesamten Inhalts dieser Lagerhalle bereits fort (zweifellos mit beträchtlichem Gewinn verkauft), und entsprechend hatte man auch die Anzahl der Lagerarbeiter reduziert.

lagerhaus sustantivo

I looked across the street to the ware house.
Ich spähte über die Straße zum Lagerhaus hinüber.

Then she looked around the cavernous ware house again and shook her head.
Dann blickte sie sich erneut im Lagerhaus um und schüttelte den Kopf.

The ware house, though still heavily guarded, was less busy at this hour.
In besagtem Lagerhaus, das rund um die Uhr bewacht wurde, ging es um diese Zeit stiller zu.

He’s in charge of guarding the ware houses that hold the rice you sell.”
Wie Ihr sicher wisst, ist er für die Bewachung der Lagerhäuser zuständig, in denen der Reis aufbewahrt wird, den Ihr versteigert.

He insists on compiling a list of goods—not food, but dry goods—contained in the dockside ware houses.
Er besteht darauf, alle Waren in den Lagerhäusern aufzulisten, nicht bloß die Lebensmittel.

On the right, between the road and the river, stood the shogun’s rice ware houses.
Zur Rechten, zwischen der Straße und dem Fluss, standen die Lagerhäuser, in denen die Reisvorräte des Shōgun aufbewahrt wurden.

He entered the ware house by the front door, alone, and seeming very determined, and with a pistol gripped tightly in his hand.
Der fackelte nicht lange, zog seine Pistole und ging durch den Vordereingang ins Lagerhaus.

And gathered together here in this ware house were six families, all of them forced to live with that same knowledge.
Hier und jetzt, in diesem Lagerhaus, aber kauerten jetzt sechs Familien beieinander, und sie alle waren gezwungen, mit demselben Wissen zu leben.

Wharves stacked with lumber, bamboo poles, vegetables, and coal occupied shores lined with ware houses.
An den Anlegestellen stapelten sich Bauholz und Bambuspfähle, Gemüsesäcke und Kisten voller Kohle vor den langen Reihen der Lagerhäuser.