Traducción para "ware" a alemán

Ware

sustantivo

• ware
• geschirr
• geräte

Ejemplos de traducción

ware sustantivo

‘Show me the wares, Esterhazy.’
»Zeig die Ware, Esterhazy.«

Ware later withdrew them.
Später widerrief Ware seine Geständnisse.

The slavers bring their wares there for sale.
Die Menschenhändler bringen ihre Ware dorthin zum Verkauf.

‘Got your codes and ‘ware,’ said the voice.
»Hab deine Codes und ‘Ware«, sagte die Stimme.

Ware, David A. Grimaldi, and Michael S.
Ware, David A. Grimaldi, Michael S.

he insisted on his right at least to show his wares, most useful wares, as Knobel did not venture to deny.
mehr stattfindet, und beharrt auf dem Recht, seine Ware wenigstens zu zeigen, lauter nützliche Ware, was Knobel nicht zu bestreiten wagt.

No good trafficker destroys his wares willingly.
Kein guter Händler vernichtet freiwillig seine Ware.

And every day the Hertford and Ware adds to the sum of it.
Und jeden Tag macht die Hertford and Ware ihn größer.

‘’n Ware ou jintlman en ’n ware ou jingo!’ add the brothers: a real old jingo! Again they laugh.
»‘n Ware ou jintlman en ‘n ware ou jingo!« sagen die Brüder noch – ein richtiger alter Hurrapatriot! Wieder lachen sie.

‘Have you ever been disappointed by my wares, Houvenaghel?’
»Hat dich meine Ware jemals enttäuscht, Houvenaghel?«

geschirr sustantivo

Take the Samarra ware—
Nimm das Samarra-Geschirr…

Casually reversing direction, he sifted through some chipped Samian ware with his spare hand.
Beiläufig die Richtung ändernd, betastete er mit der freien Hand angeschlagenes samnitisches Geschirr.

It was thin, fine, red, decorated with a raised pattern and it looked very like the Samian ware she had seen in the museum only yesterday.
Es war dünn, fein, rot, verziert mit einem vorstehenden Muster und sah dem gallischen Geschirr sehr ähnlich, das sie erst gestern im Museum gesehen hatte.

“He said that Auster had a habit of throwing dishes and glass ware and that at one time his mother’s arm had been so badly cut that it was necessary to call a physician to attend her.
Er sagte, Auster habe oft mit Geschirr und Gläsern um sich geworfen, und einmal sei seine Mutter so schwer am Arm verletzt worden, dass ein Arzt gerufen werden musste.

It happen'd after some time, making a pretty large Fire for cooking my Meat, when I went to put it out after I had done with it, I found a broken Piece of one of my Earthern-ware Vessels in the Fire, burnt as hard as a Stone, and red as a Tile.
Eines Tages, als ich ein gutes Feuer gemacht hatte, um mein Fleisch zu braten, fand ich hernach in der Asche eine Scherbe eines zerbrochenen irdenen Geschirres, hart wie Stein gebrannt und rot wie Ziegel.

and one of them perfectly glaz'd with the Running of the Sand. After this Experiment, I need not say that I wanted no sort of Earthern Ware for my Use; but I must needs say, as to the Shapes of them, they were very indifferent, as any one may suppose, when I had no way of making them; but as the Children make Dirt-Pies, or as a Woman would make Pies, that never learn'd to raise Past.
noch dazu war einer von dem geschmolzenen Sand über und über glasiert. Ich brauche nicht zu sagen, daß ich nach diesem Versuche keinen Mangel mehr an irdenem Geschirr hatte. An Gestalt freilich sah eines so ziemlich wie das andere aus, wie man sich denken kann, da ich mich dazu anstellte wie Kinder, die sich einen Kuchen aus Erde machen, oder wie eine Frau, die sich eine Pastete machen will und nie gelernt hat, einen Teig anzurühren.

geräte sustantivo

At an international conference of microbiologists, surely manufacturers of the equipment they used showed up to demonstrate their wares in the hope of sales, no?
Aber auf einem internationalen Mikrobiologenkongress würden doch sicherlich alle möglichen Hersteller von entsprechenden Geräten vertreten sein, um ihre Produkte dort vorzuführen und zu verkaufen, oder?