Traducción para "volatiles" a alemán

Volatiles

• flüchtige stoffe
• flüchtige bestandteile

Ejemplos de traducción

flüchtige stoffe

Some of the volatiles had slipped between the two mountains.
Manche von diesen flüchtigen Stoffen waren zwischen die Felsen gerutscht.

She's stolen output from the volatiles distillery.
Sie hat Produkte der Raffinerie für flüchtige Stoffe gestohlen.

There were more volatiles and unfiltered particulates.
Hier war die Luft voller flüchtiger Stoffe und ungefilterter Aerosole.

There are unlikely to be sufficient volatiles available in the Firestorm system.
Es ist unwahrscheinlich, daß im Firestorm-System genügend flüchtige Stoffe verfügbar sind.

It was also possible that the clouds had never been rich with volatiles;
Es war auch möglich, daß diese Wolken niemals reich an flüchtigen Stoffen gewesen waren.

“What percentage of converted volatiles could be stored in the five masses?”
»Welcher Prozentsatz umgewandelter flüchtiger Stoffe könnte in den fünf Massen gespeichert sein?«

Given time, they would have had all the volatiles and ore they needed.
Im Laufe der Zeit würden sie alle flüchtigen Stoffe und Erze bekommen, die sie brauchten.

“That plant will act like it’s under attack, and it will release more volatiles.”
»…wird diese Pflanze agieren, als werde sie angegriffen, und wird noch mehr flüchtige Stoffe absondern.«

flüchtige bestandteile

Only one thing can answer that question, and that’s the wine’s most volatile ingredient: its spirit. In other words its alcoholic content.’
Diese Frage kann nur einer beantworten, der flüchtigste Bestandteil des Weines – sein Geist. Der Alkohol.

The volatiles could have been lost during birth, with the cold outer worlds getting correspondingly thinner envelopes of atmosphere.
Die flüchtigen Bestandteile hätten bei der Geburt verlorengehen können, während die äußeren Welten entsprechend dünnere Atmosphärenhüllen bekamen.

Much of the debris consisted of simple waste—rocky materials, lacking all metals and volatiles, heavy on silicates.
Viele der Trümmer bestanden aus einfachem Abfall – mineralischem Material ohne alle Metalle und flüchtigen Bestandteile, aber reich an Silikaten.