Traducción para "voice trembling" a alemán

Voice trembling

• stimme zittern
• zitternder stimme

Ejemplos de traducción

stimme zittern

It was the first time I ever heard her voice tremble.
Es war das erste Mal, dass ich ihre Stimme zittern hörte.

“Sorry,” Jack whispered, his voice trembling with terror.
»Tut mir leid«, wisperte Jack, und die Panik ließ seine Stimme zittern.

‘Yes,’ he uttered softly, ‘stepped into Hell.’ His voice trembled with a mixture of fear and excitement.
»Ja«, sagte er leise, »ich habe die Hölle betreten.« Eine Mischung aus Angst und Erregung ließ seine Stimme zittern.

“What did I do?” Regis had not known how frightened he was until he heard his own voice trembling.
»Was habe ich da getan?« Regis hatte nicht gewusst, dass er Angst empfand, bis er seine Stimme zittern hörte.

And when he made ready to speak, he could feel his voice trembling--for it had a way of trembling when it should have been firm;
Und als er sich zu sprechen entschloß, fühlte er seine Stimme zittern - denn das tat sie öfter, wenn sie hätte fest sein sollen ;

She was way over the top, her voice trembling with suppressed hysteria, sobbing out her words like a soap actress going for a daytime Emmy.
Er ist ein entlaufener Sträfling.« Sie hatte völlig die Fassung verloren, die mit Mühe unterdrückte Hysterie ließ ihre Stimme zittern, und sie schluchzte ihre Worte heraus wie eine Soap-Schauspielerin, die sich für eine Emmy-Auszeichnung empfehlen will.

zitternder stimme

“Alice?” I whispered, voice trembling.
»Alice?«, flüsterte ich mit zitternder Stimme.

“Are they dead?” he said, his voice trembling.
»Sind sie tot?«, fragte er mit zitternder Stimme.

said, voice trembling, ‘to listen to each other—’
mit zitternder Stimme, »um einander zuzuhören –«

“Please,” she said, her voice trembling.
»Bitte«, sagte sie mit zitternder Stimme.

“Wizard,” she said, her breathy voice trembling.
„Magier“, hauchte sie mit zitternder Stimme.

"What's wrong?" she asked, her voice trembling.
»Was ist los?« fragte sie mit zitternder Stimme.

“Kill him,” she insisted, her voice trembling.
»Töte ihn!« drängte sie mit zitternder Stimme.

“Thank you,” he said, his voice trembling.
»Danke«, sagte er mit zitternder Stimme.

“Is your husband here?” Simon’s voice trembled.
»Ist Euer Mann da?«, fragte Simon mit zitternder Stimme.