Traducción para "victory won" a alemán

Victory won

• sieg gewonnen
• sieg

Ejemplos de traducción

sieg

our army’s victories are victories won under the party’s absolute leadership;
unsere Siege sind Siege, die unter der absoluten Führung der Partei errungen wurden;

And Tuck could not but marvel at the victory won by the Alliance of Weiunwood.
Tuck konnte nur staunen, welchen Sieg das Bündnis des Weitimholz errungen hatte.

And they would tell of battles and glorious victories won by skill and courage.
Und sie sangen von Schlachten und glorreichen Siegen, die durch Mut und Klugheit errungen worden waren.

Afterwards, he would go there, tell his father of the victory won on his behalf.
Wenn alles vorbei war, würde er seinem Vater von dem Sieg erzählen, den er für ihn erkämpft hatte.

Pelligram cites many examples of victories won using a similar stratagem.
Pelligram führt viele Beispiele für Siege an, die mit Hilfe solch eines Manövers errungen wurden.

And besides,” he added, “no one paid a higher price for the victory won here.
Und außerdem«, fugte er hinzu, »hat niemand einen höheren Preis für den Sieg gezahlt, den wir hier erstritten haben.

“So if we send them through the gateway, they will go to your side instead. Then everyone on your side will know of the victory won here today.”
»Wenn wir sie also durch den Durchgang schicken, wechseln sie hinüber auf deine Seite, und die Menschen dort werden von dem Sieg erfahren, den wir hier heute errungen haben.«

I have to end this somehow, either with a victory won by force of arms or with a formal settlement to which my own honor is pledged.
Ich muss diese verzwickte Lage irgendwie beenden. Entweder durch einen Sieg, der mit Waffengewalt herbeigeführt wird, oder mit einer formalen Kapitulationserklärung, die meiner Ehre Genüge tut.

“We owe this blessing,” Wulfheard continued, “to the victory won last year by our Lord Æthelred with the help of his staunch West Saxon allies.” He gestured toward Æthelhelm and the hall was filled with the noise of men stamping their feet in approbation.
«Diesen Segen», fuhr Wulfheard fort, «haben wir dem Sieg zu verdanken, der letztes Jahr von unserem Herrn Æthelred und seinen standhaften westsächsischen Verbündeten errungen worden ist.» Er deutete auf Æthelhelm, und der Palas füllte sich mit beifälligem Getrampel der Männer.