Traducción para "very crudely" a alemán

Very crudely

• sehr grob
• sehr primitiv

Ejemplos de traducción

sehr grob

The smallest now looked very crudely carved.
Der kleinste wirkte auf einmal sehr grob geschnitzt.

“That’s a very crude way of putting it; but you are quite right. That is it.
Das ist sehr grob ausgedrückt, aber Sie haben durchaus recht, so ist es gedacht.

It seems very crude and simple when I set it down thus, but at root it is a crude and simple thing, no?
Es erscheint sehr grob und einfach, wenn ich es so niederschreibe, aber im Kern ist es auch eine grobe, einfache Angelegenheit, oder?

Revival of a very old, very crude way of signalling human existence to putative alien civilizations. It parses another way.
Wiederbelebung einer alten, sehr groben Art, die menschliche Existenz vermutlich anderen Zivilisationen zu signalisieren.

(Though in fact, of course, the correct way to describe the resemblance is that the aircraft’s flap acts like a very crude and clumsy imitation of the alula.)
(Obwohl man es korrekterweise natürlich anders herum beschreiben müsste: Die Vorflügel funktionieren wie eine sehr grobe und plumpe Imitation der Alula.)

I have (very) crudely estimated the number of ants living today to be, at the nearest power of ten, 1016, ten thousand trillion.
In einer (sehr) groben Schätzung habe ich die heute lebenden Ameisen, gerundet auf die nächste 10er-Potenz, auf 1016 (also 10 Millionen Milliarden) beziffert.

These were of course all very crude experiments, but the link between context and power of recollection was demonstrated by them strongly enough to cause Sax to think hard about where he might want to try the treatment when they finalized it; where, and with whom.
Das waren natürlich alles sehr grobe Experimente; aber die Verbindung zwischen Kontext und Erinnerungskraft wurde durch sie stark genug demonstriert, daß Sax ernsthaft erwog, ob er sich nicht der Behandlung unterziehen sollte, wenn sie damit fertig wären. Und wo und mit wem.

sehr primitiv

Very crude: it must have been agony.
Sehr primitiv: Es muss die reine Folter gewesen sein.

“Eager Beaver—it’s a very crude name.”
»Eager Beaver – das klingt doch sehr primitiv.«

All very crude, Unaha-Closp thought.
Alles sehr primitiv, dachte Unaha-Closp.

Understand they’re very crude in their thinking, just by definition.
Soll heißen, die denken rein per Definition sehr primitiv.

very crude indeed, the Mind thought, and nothing it could possibly interest itself in.
wirklich sehr primitiv, dachte das Gehirn, und nichts, was möglicherweise sein Interesse hätte erregen können.