Traducción para "venom" a alemán

Venom

sustantivo

• gift
• gehässigkeit
• geifer
• bosheit

Ejemplos de traducción

gift sustantivo

Suck out the venom?
Das Gift heraussaugen?

My venom ssssaved him.
Mein Gift hat ihn geheilt.

There is no known antidote for its venom.
Es ist kein Mittel gegen ihr Gift bekannt.

Venom dripped from their fangs.
Das Gift tropfte von ihren Fängen.

Not a drop of venom left in there.
Kein Tropfen Gift ist drinnen geblieben.

with venom, torment, and with death.
mit Gift und Pein und schlimmem Tod.

Only spreads the venom.
»Dadurch verteilt sich bloß das Gift.«

His venom would be wasted on me.
Ihr Gift wäre an mir verschwendet.

The venom of the white scorpion was lethal.
Das Gift des weißen Skorpions war tödlich.

gehässigkeit sustantivo

“He’s a creep.” She spoke with undisguised venom.
»Ein Widerling.« Sie sprach mit unverhohlener Gehässigkeit.

He heard the venom in my voice and was surprised by it.
Er bemerkte die Gehässigkeit in meiner Stimme und war überrascht.

Doña Amelia was unrelentingly venomous.
Doña Amelia legte mir gegenüber gnadenlose Gehässigkeit an den Tag.

The venom in Janice's voice left Bailey breathless.
Die Gehässigkeit in Janices Stimme verschlug Bailey den Atem.

The demon chuckled with a tinge of sweet venom. "Very wise.
Die Dämonin kicherte mit einem Anflug von süßlicher Gehässigkeit. »Sehr weise.

More, he was what the imam in the madrassah had condemned with constant venom.
Und mehr noch, er war das, was der Imam in der madrasa mit unnachgiebiger Gehässigkeit verflucht hatte.

When James spoke again, his voice dripped venom.
Als James erneut das Wort ergriff, triefte seine Stimme vor Gehässigkeit.

Dean glanced up, and his venomous gaze met hers across the distance.
Dean blickte auf und sah sie über die Entfernung mit Gehässigkeit in seinen Augen an.

But he could not summon the kind of venom that Mother spat when she spoke of Aliena.
Dennoch verfolgte er Aliena nicht mit der gleichen Gehässigkeit wie seine Mutter.

Her venom stung him. “You really hate me, don’t you?” “Does it show?”
Ihre Gehässigkeit versetzte ihm einen Stich. »Du haßt mich wirklich, stimmt's?«

geifer sustantivo

From their heights, the mothers drip venom.
Von ihrer Höhe hinab tropfen die Mütter ihren Geifer.

bosheit sustantivo

He laughed without venom, but sometimes venom was too crafty to betray itself.
Er lachte ohne Bosheit, aber manchmal war die Bosheit zu schlau, sich zu verraten.

Alan recalled the venom of those words.
Alan erinnerte sich an die Bosheit dieser Worte.

‘Only you could have dished the dirt with such venom.’
»Nur du konntest diesen Dreck mit so viel Bosheit gegen uns schleudern.«

He'd saved a life from the Empire's venom, and that was all that mattered.
Er hatte ein Leben vor der Bosheit des Imperiums gerettet, und das war alles, was zählte.

Looking into his black eyes, it was clear there was venom in his soul-a venom that Fadi had identified, coaxed out, and lovingly fed.
Ein Blick in seine schwarzen Augen genügte, um einen erkennen zu lassen, dass er Bosheit im Herzen trug – eine Bosheit, die Fadi erkannt, hervorgelockt und geschickt genährt hatte.

Harsh and wild, full of venom, the voice demands.
Scharf und zornig, voller Bosheit, stellt die Stimme ihre Forderungen.

I tried to ignore the venom in his voice. ‘Who told you? The police?’
Ich versuchte, die Bosheiten zu überhören. »Wer hat es dir gesagt? Die Polizei?«

“Your friends are dying out there,” she said, her voice filled with spite and venom.
„Eure Freunde sterben dort draußen", sagte sie, und aus ihrer Stimme troff Verachtung und Bosheit.

‘Bollocks!’ Macro barked with such venom that it send a jolt quivering like an arrow up Pavo’s spine.
»Schwachsinn!«, schnauzte Macro mit solcher Bosheit, dass ein Schauder über Pavos Rücken lief.