Traducción para "urban planning" a alemán

Urban planning

• stadtplanung

Ejemplos de traducción

stadtplanung

Both parents worked for the government, something to do with Urban Planning.
Beide Eltern waren beim Staat beschäftigt, irgendwas mit Stadtplanung.

Frannie Hardy had majored in urban planning at USF, but work in her field was scarce.
Franny Hardy hatte an der Universität von San Francisco Stadtplanung studiert; allerdings war es nicht leicht, in diesem Bereich eine Stelle zu finden.

The past two decades have seen an explosion of ingenious zero-waste design, as well as green urban planning.
In den vergangenen zwanzig Jahren gab es eine wahre Explosion von nachhaltigen Produkten sowie grüner Stadtplanung.

He’d studied Real Estate Finance and Urban Planning at the University of Miami and made his money in the condominium boom of the early nineties.
Er hatte an der University of Miami Stadtplanung, Bauprozessmanagement und Immobilienwirtschaft studiert und war während des Booms bei Eigentumswohnungen in den frühen Neunzigern reich geworden.

The kids were growing, and so was a void within her. But the concept of urban planning had lost whatever thrill it once had held for her.
Nun jedoch wurden die Kinder allmählich älter und Frannie begann sich zu langweilen. Inzwischen jedoch interessierte sie sich nicht mehr für Stadtplanung.

she recalled with cheerful naïveté the paths and idyllic fields of her childhood, which came under threat in the 1990s from both local urban planning and large-scale European politics:
Dort erinnerte sie sich mit naiver Begeisterung an die Pfade und Wiesen ihrer Kindheit, die in den Neunzigerjahren von der örtlichen Stadtplanung und der großen europäischen Politik bedroht wurden:

That physical proximity made the space rich with exaptation: the literary stream of consciousness influencing the dizzying new perspectives of cubism; the futurist embrace of technological speed in poetry shaping new patterns of urban planning.
Diese physische Nähe schuf Raum für Exaptation. Gedanken und Strömungen aus der Literatur beeinflussten den Kubismus, die Lyrik entdeckte die Geschwindigkeit für sich und wies neue Wege für die Stadtplanung.

Nevertheless, we feel that the project you have put forward is too theoretical and speculative to satisfy our parameters for funding, however modest your requests.’ The embossed letterhead was: The Federal Agency for Urban Planning, Washington DC.
Dennoch sind wir der Meinung, dass das von Ihnen vorgeschlagene Projekt zu theoretisch und spekulativ ist, um unseren Förderbedingungen zu entsprechen, so bescheiden die von Ihnen benötigte Summe auch sein mag.« Der gestanzte Briefkopf lautete: Bundesagentur für Stadtplanung, Washington D.C.

When he was covering city hall at The Palm Beach Post, he’d gotten deeply interested in urban planning—for a while he even thought about switching careers, until he realized that city planners had even less clout than reporters.
Schon als Reporter bei der Palm Beach Post hatte er begonnen, sich intensiv mit Stadtplanung auseinanderzusetzen – eine Zeitlang dachte er sogar daran umzusatteln, bis er gerade rechtzeitig bemerkte, dass Stadtplaner noch weniger zu sagen hatten als Reporter.

The new spirit of St. Louis…Farewell to the blues…Arch-rivals no more…A great Indian chief…A classic example of wise urban planning…The cardinal virtues…Delightful mix of old and new…First truly modern city in the Midwest…And then from a hundred hotel rooms, later in the evening, came the impassioned sounds of typing.
Der neue Spirit of St. Louis … Vorbei die Zeiten des Niedergangs … Der Arch ein Symbol der Verbundenheit … Eine große indische Persönlichkeit an der Spitze der Stadt … Ein klassisches Beispiel durchdachter Stadtplanung … Die Kardinaltugenden … Köstliche Mischung aus Alt und Neu … Die erste wahrhaft moderne Stadt des Mittelwestens … Und später am Abend drang leidenschaftliches Schreibmaschinengeklapper aus hundert Hotelzimmern.