Traducción para "unsympathetic" a alemán

Unsympathetic

adjetivo

• unsympathisch
• teilnahmslos
• wenig mitfühlend
• verständnislos
• ablehnend
• gefühllos
• abweisend

Ejemplos de traducción

unsympathisch adjetivo

Beth said. “An octopus is cute and smart. Squid are rather… unsympathetic.” “Unsympathetic.”
»Nur Tintenfische nicht«, sagte Beth, »denn sie sind niedlich und klug. Kalmare hingegen finde ich ziemlich… unsympathisch.« »Unsympathisch?«

“What’s so unsympathetic about falling asleep?”
»Was ist denn so unsympathisch daran einzuschlafen?«

Thomas Ward is the most unsympathetic man ever.
Thomas Ward, der absolut unsympathischste Typ aller Zeiten.

Give me the details, and I promise the story will not be unsympathetic.
Liefern Sie mir die Einzelheiten, und ich verspreche, dass Sie in der Story nicht unsympathisch dastehen!

The path beside the fence looked so unsympathetic that he was sure it must be wrong.
Der Weg am Gatter entlang schien ihm so unsympathisch, er war überzeugt, daß es ein Irrweg war.

The robber was closest in terms of age, but he was a very unsympathetic figure.
Der Räuber passte altersmäßig am ehesten, war allerdings eine hundertprozentig unsympathische Gestalt.

Other people looked unsympathetic wearing a tight-lipped expression like that, but not Helene.
Andere Menschen sahen unsympathisch aus, wenn sie einen schmalen Mund bekamen, nicht aber Helene.

Because by now we know this would make a boring, unsympathetic character.
Denn inzwischen wissen wir, dass dabei nur eine langweilige, unsympathische Rolle herauskommen kann.

Because there are sympathetic and unsympathetic, moral and immoral, happy and sad confidence men.
Denn es gibt sympathische und unsympathische, moralische und unmoralische, fröhliche und traurige Hochstapler.

a stubbly beard, a bald patch, red fishes' eyes—not at all an unsympathetic face, incidentally;
ein Stoppelbart, dazu Glatze und rötliche Fischaugen, im übrigen kein unsympathisches Gesicht;

teilnahmslos adjetivo

“I don’t want to sound unsympathetic, but why do we care?”
»Ich möchte nicht teilnahmslos erscheinen, aber warum interessiert uns das?«

They surrounded him, their faces green as pale jade, hard and unsympathetic as masks.
Sie umringten ihn, die Gesichter grün wie helle Jade, hart und teilnahmslos wie Masken.

“You’ll have to do better than that,” the instructor commented unsympathetically as she reeled out of the simulator.
»Das war aber nicht gerade berühmt«, äußerte sich ihr Lehrer teilnahmslos, als sie aus dem Simulator taumelte.

Maya was unsympathetic, she didn’t want to be bothered with his problems, she had enough problems of her own, with the technical aspects of the aquifer project.
Maya war teilnahmslos. Sie wollte nicht mit seinen Problemen behelligt werden und hatte genug eigene Probleme mit den technischen Aspekten des Wasserlagerprojekts.

wenig mitfühlend adjetivo

“What’s wrong?” said Candice unsympathetically.
»Was ist denn los?«, fragte Candice wenig mitfühlend.

Hob, a hard, unsympathetic woman, once tried the experiment.
Hob, eine harte, wenig mitfühlende Frau, machte einmal die Probe aufs Exempel.

At the foot of the bed stood Moldy and Erb Crandall, appearing dour and unsympathetic.
Am Fuß des Bettes standen Moldy und Erb Crandall und wirkten mürrisch und wenig mitfühlend.

The defense had claimed to an unsympathetic judge that their client’s novel approach to his problem was due to heavy drug use.
Die Verteidigung hatte der wenig mitfühlenden Richterin gegenüber vorgebracht, dass der ungewöhnliche Problemlösungsversuch ihres Mandanten auf dessen schweren Drogenkonsum zurückzuführen sei.

Cullen had grunted and said that the other men would keep Tavis in line. "Ye can have a pasty at the nooning along with everyone else," Biddy said unsympathetically.
Cullen jedoch hatte nur brummig bemerkt, dass die anderen ihm schon den Kopf zurechtrücken würden. »Du kannst heute Mittag eine haben, wie alle anderen auch«, wies Biddy Scatchy wenig mitfühlend zurecht.

verständnislos adjetivo

This got a bit of publicity, not all of it unsympathetic.
Das trug ihm ein wenig Publicity ein, die nicht nur verständnislos ausfiel.

Legends and heroes can be so… unsympathetic when it comes to dealing with everyday realities and people's little weaknesses.
Legenden und Helden können so … verständnislos sein, wenn sie mit alltäglichen Wahrheiten und den kleinen Schwächen der Leute umgehen müssen.

Nobody was unsympathetic, especially when they had heard the full story from the other officers of the Loch Etive.
Keiner reagierte verständnislos, insbesondere, nachdem man die gesamte Geschichte von den anderen Offizieren der Loch Etive gehört hatte.

Carrie began to feel desperately sorry for the child, slung in limbo between two feuding and unsympathetic parents.
Carrie begann das arme, zwischen zwei zerstrittenen, verständnislosen Eltern gefangene Kind unendlich leidzutun.

It was for these reasons – reasons which might seem feeble and even frivolous to an unsympathetic reader (forgive me, Max, if that is you!) – that I chose not to return to my parents’ home that weekend;
Aus diesen Gründen – Gründen, die einem verständnislosen Leser fadenscheinig, vielleicht sogar leichtfertig erscheinen mögen (falls du es bist, Max, verzeih mir!) – beschloss ich, an diesem Wochenende nicht zu meinen Eltern zu fahren;

The Berliner made my review the occasion for a scandal in a literary journal, claiming I had misunderstood his real intent. He invoked Zola’s literary principles and used my unsympathetic review as a basis for an attack not just on me personally but on the conceited and prosaic nature of the Swiss people as a whole.
Der Berliner aber machte in einer Zeitschrift Skandal, fand sich in seinem ernsten Wollen verkannt, stützte sich auf Zola und machte aus meiner verständnislosen Kritik nicht nur mir, sondern dem eingebildeten und prosaischen Geist der Schweizer überhaupt einen Vorwurf.

ablehnend adjetivo

Old Josiah was very unsympathetic to that kind of thing.
Der alte Josiah stand solchen Dingen ablehnend gegenüber.

Dorian’s look wasn’t unsympathetic, but it wasn’t exactly warm and friendly either.
Dorians Blick war nicht ablehnend, aber auch nicht gerade warm und freundlich.

This was a sensible man, and after assuring Toumachin that his sole anxiety was for the maintenance of order, he confessed that he, personally, was not unsympathetic towards the aims of the Young Peasants’ Party.
Dieser erwies sich als Mann von gesundem Menschenverstand, und er versicherte Tumachin, daß ihm bloß an der Aufrechterhaltung von Ruhe und Ordnung gelegen sei, und gestand ihm, daß er persönlich den Zielen der Bauernpartei durchaus nicht ablehnend gegenüberstehe.

Colonel Haki instructed me in the first place that your attitude to his efforts to protect you were unsympathetic and that unless it became necessary I would do better to remain unknown to you.
Erstens hat Oberst Haki mir erklärt, Sie seien Sicherheitsvorkehrungen gegenüber ablehnend eingestellt, und ich solle mich Ihnen erst zu erkennen geben, wenn es unbedingt nötig sei.

Sending out replacements and technicians for the Perimeter. Have to replace nearly every man Gorlot appointed with someone competent. He did a thorough job of removing, permanently or temporarily, every able man in Patrol unsympathetic to him.
Wir schicken Techniker und Ersatztruppen an den Sektorenrand. Gorlot hat gründlich gearbeitet. Sämtliche fähigen Leute, die seiner Politik ablehnend gegenüberstanden, wurden abgeschoben.

gefühllos adjetivo

You’re an unsympathetic person.
Sie sind ein gefühlloser Mensch.

But wouldn’t that be unsympathetic, just now?
Aber wäre das nicht gefühllos, gerade jetzt?

“I mean, I don’t want to… I don’t wish to appear unsympathetic.
Ich möchte ja nicht … Ich möchte ja nicht gefühllos erscheinen.

‘Do you require smelling salts, Phoebe?’ demanded her sister unsympathetically.
»Brauchst du dein Riechsalz, Phoebe?«, erkundigte sich ihre Schwester reichlich gefühllos.

“I thought maybe—you know you said you weren’t unsympathetic—” “I don’t do charity,” said Magnus.
»Ich dachte, vielleicht … du weißt schon, du hast gesagt, du wärst nicht völlig gefühllos …« »Ich verteile keine Almosen«, stellte Magnus klar.

For across the gulfs of space, a mind that was to human minds as human minds are to those of other primates, an intellect vast and cool and unsympathetic, regarded the Red Planet with calculation, and slowly and surely drew up its plans for re-organisation.
Denn jenseits der Abgründe des Raums existierte eine Intelligenz, die im Vergleich zur menschlichen das ist, was die menschliche Intelligenz im Vergleich zu der anderer Primaten ist, ein gewaltiger, kühler und gefühlloser Intellekt nämlich, der den roten Planeten mit Berechnung ansah und langsam aber sicher Pläne zur Reorganisierung aufstellte.

he is contemptuous of all other races than the Rhune. He is self-centered, arrogant, unsympathetic in his judgments. “Naturally I allude to the typical Rhune, from whom an individual may deviate, and everything I have said applies no less to the women as the men.
sie verachten alle anderen Rassen, sind arrogant, ichbezogen und gefühllos in der Beurteilung anderer Menschen. Ich spreche natürlich von dem typischen Rhunen – es wird gewiß individuelle Abweichungen geben. Jedenfalls gilt das, was ich gesagt habe, genauso für die Frauen wie für die Männer.

He’d met the man four or five times now, at one grindingly dull school function or another (which Dana was required to attend on pain of forfeiture of administrative patience and goodwill), and he was as stiff and formal and unsympathetic as one of the helmeted palace guards on Drex III.
Er war dem Mann bisher vier- oder fünfmal begegnet, bei sterbenslangweiligen Schulveranstaltungen (wo Dana unter Androhung des Verlusts aller Geduld und Freundlichkeit seitens der Schulleitung anwesend zu sein hatte). Koch war so steif und unpersönlich und gefühllos wie die behelmten Palastwachen auf Drex III.

abweisend adjetivo

he said indignantly to an unsympathetic policeman at the other end.
»Stellen Sie sich vor, so ein unverschämter Mensch!« sagte er empört zu einem abweisenden Polizisten am anderen Ende der Leitung.

Morgansson nodded. “We know nothing about that,” said Nilsson, and now his tone was plainly unsympathetic.
Morgansson nickte. »Davon wissen wir nichts«, sagte Nilsson, jetzt geradezu abweisend.

He doesn't introduce himself; he is merely a voice, dry, implacable, and unsympathetic, like sand running through an hourglass.
Er stellt sich nicht vor, ist nur eine Stimme, trocken, unverrückbar und abweisend, wie Sand, der durch ein Stundenglas rinnt.

A man appeared in the doorway. He leaned against one of the swing doors with an inquisitive yet unsympathetic expression on his round, unshaven face.
Ein Mann erschien in der Tür und lehnte sich mit fragendem und abweisendem Blick in seinem runden, unrasierten Gesicht gegen die Tür.

She'd found it uncharacteristically hard to force herself out of bed that morning, grumbling to Marcus who merely grunted unsympathetically as he locked himself in the shower.
An diesem Morgen war ihr das Aufstehen ungewöhnlich schwer gefallen, und sie hatte sich über Marcus geärgert, der nur abweisend gebrummt und sich im Bad eingeschlossen hatte.

The passport photograph was in color, but so small that Hanne had to lean in to the beam of light in order to study it. Sidensvans had deep-set eyes, emphasizing the unsympathetic expression given by his sullen mouth, turned down defiantly at the corners.
Das Paßbild war bunt, aber es war so klein, daß Hanne sich in den Lichtkegel beugen mußte, um richtig sehen zu können. Sidensvans’ Augen saßen dicht nebeneinander. Das verstärkte den abweisenden Eindruck, zu dem auch der trotzig nach unten verzogene Mund beitrug.