Traducción para "unsuccessful" a alemán

Unsuccessful

adjetivo

• erfolglos
• vergeblich
• verfehlt
• ergebnislos
• unglücklich
• abgewiesen
• verunglückt

Ejemplos de traducción

erfolglos adjetivo

Unsuccessful Suicide Attempt.
Erfolgloser Selbstmordversuch.

And yet he is not unsuccessful.
Dennoch ist er nicht erfolglos.

This one was most unsuccessful.
Dieser war jedenfalls ausgesprochen erfolglos.

“But you were unsuccessful?”
»Doch dabei blieben Sie erfolglos?«

His application was unsuccessful.
Die Bewerbung bleibt erfolglos.

Another unsuccessful swallow.
Ein weiteres erfolgloses Schlucken.

In this he was largely unsuccessful too.
Doch auch was das betraf, war er größtenteils erfolglos.

Especially unsuccessful musicians.
Schon gar nicht erfolglose Musiker.

“Wouldn’t that make you an unsuccessful highwayman?”
„Wären Sie dann nicht ein erfolgloser Straßenräuber?“

If we're unsuccessful, someone will die.
»Wenn wir erfolglos bleiben, wird jemand sterben.«

vergeblich adjetivo

Their fight was unsuccessful.
Ihr Kampf blieb vergeblich.

She outlined her unsuccessful attempt to see the Stanford family and her conversation with the neighbour.
Sie schilderte ihm ihren vergeblichen Besuch bei der Familie Stanford und das Gespräch mit der Nachbarin.

There was no reply, and after a second unsuccessful attempt he tried the Garland Club.
Niemand meldete sich, und nach einem zweiten vergeblichen Versuch wählte er die Nummer des Garland Club.

Failing circulation systems groaned and shuddered in an unsuccessful attempt to battle the thermal overloads.
Die Lufterneuerung versagte und röchelte im vergeblichen Versuch, die überschüssige Wärme abzuführen.

but the effort was unsuccessful, and gradually she found her attention arrested by her guardian's discourse.
doch die Mühe war vergeblich, und allmählich wurde ihre Aufmerksamkeit durch die Rede ihres Vormunds gefesselt.

For this unsuccessful effort she received a pistol-whipping that broke her jaw and fractured her collarbone.
Für ihre vergeblichen Anstrengungen schlug man mit der Pistole auf sie ein, was ihr einen gebrochenen Kiefer und ein gebrochenes Schlüsselbein eintrug.

The voluminous documents given to him chronicled the unsuccessful lengths his mother had gone to keep custody of him.
Die umfangreiche Akte dokumentierte den vergeblichen Kampf seiner Mutter, das Sorgerecht zu behalten.

She had been unsuccessful in her attempts to research where the Kurds actually came from or what they looked like.
Vergeblich hatte sie versucht herauszufinden, woher die Kurden eigentlich kamen und wie sie aussahen.

thought Magenta, creeping up Broadway and seeing the Chinese fairies in unsuccessful pursuit of Morag.
dachte Magenta, die den Broadway hinauf schlich und beobachtete, wie die chinesischen Feen vergeblich versuchten, Morag einzuholen.

INQUISITOR: These unsuccessful attempts at taking the child into custody have been recorded and are duly entered into the record.
INQUISITOR: Diese vergeblichen Versuche, das Kind in Gewahrsam zu nehmen, wurden aufgezeichnet und vorschriftsmäßig zu Protokoll genommen.

ergebnislos adjetivo

All other efforts to track them down were unsuccessful.
Alle anderen Versuche, sie aufzuspüren, verliefen ergebnislos.

Investigation unsuccessful, Holt thought as she signed the documents that Bäckström had given her.
Ergebnislose Ermittlung, dachte Holt, als sie die üblichen Papiere unterschrieb, die ihr Bäckström gegeben hatte.

“I’m sorry to have to tell you, Madame, that our journey to-day was completely unsuccessful,” I began.
»Leider muß ich Ihnen sagen, Madame, daß unsere heutige Fahrt völlig ergebnislos verlaufen ist«, begann ich.

They recommended no changes to my description of the unsuccessful search conducted by our drone rovers, and they didn’t question my surmise that the scientists had fallen into a crevasse or some other hazard on the ice.
keine Änderungen an meiner Schilderung der ergebnislosen Suche durch unsere Drohnen, keine Fragen zu meiner Mutmaßung, daß die Wissenschaftler in eine Eisspalte stürzten oder einen anderen Unfall auf dem Eis erlitten.

Ever since the unsuccessful attack by a Druuf fleet against the Solar System, the Regent had known where to locate the Earth, which had previously been so enshrouded in secrecy.
Seit dem ergebnislos verlaufenen Angriff einer Druuf-Flotte auf das solare System war der Regent darüber informiert, wo die bis dahin so geheimnisumwitterte Erde zu finden war.

Two aspirin, a carton of orange juice, two paracetamol and an unsuccessful rummage in the fridge later, Logan winced his way out of the front door, heading up to Archibald Simpson for breakfast.
Nach zwei Aspirin, einem Karton Orangensaft, zwei Paracetamol und einer ergebnislosen Suche im Kühlschrank schlich Logan mit verkniffener Miene zur Tür hinaus und machte sich auf den Weg ins Archibald Simpson, um dort zu frühstücken.

There was, after all, no reason why this should not be the truth. “Indeed, where Captain Thermopyle was concerned, I was daily given reason to believe in Deputy Chief Taverner’s honesty. My own interrogations were as unsuccessful as it is possible to imagine.
Bei meinen Vernehmungen Kapitän Thermopyles fand ich dann täglich genügend Gründe, um immer mehr an die Ehrlichkeit Stellvertretenden Sicherheitsdienstleiters Taverner zu glauben. Sie blieben nämlich so ergebnislos, wie man es sich nur vorstellen kann.

unglücklich adjetivo

'Am I the only person here who doesn't get the nub of this?' He made a relatively unsuccessful attempt to add a brief chuckle.
»Bin ich der Einzige hier, der nicht ganz mitkommt?« Er machte den etwas unglücklichen Versuch, ein kurzes Lachen anzufügen.

“What kind of date ends up with you sitting on the fucking ledge of a tower-block?” “An unsuccessful one,” said Martin.
»Was ist denn das für ein Date, bei dem du am Schluss auf der Dachkante von so einem beschissenen Hochhaus landest?« »Ein eher unglücklich verlaufenes«, sagte Martin.

Sameen had an unsuccessful fling with one of his college friends, Stephen Brandon, and when it failed she left the house and went home.
Sameen hatte eine unglückliche Affäre mit Stephen Brandon, einem seiner Collegefreunde, und als die Beziehung in die Brüche ging, zog seine Schwester aus und kehrte nach Hause zurück.

Even Janet, who had such a poor opinion of the male sex and continued to bite the heads off her unsuccessful suitors in the manner of the wind spider in the Natural History Museum, spoke well of him.
Selbst Janet, die eine so niedrige Meinung vom männlichen Geschlecht hatte und ihren unglücklichen Verehrern weiterhin die Köpfe abbiß wie eine dieser exotischen Spinnen im Naturhistorischen Museum, wußte nur Gutes von ihm zu berichten.

verunglückt adjetivo

I stopped a safe distance away and dropped one of my unsuccessful light bombs on the lock.
Ich hielt in sicherer Entfernung vor der Tür an und dirigierte eine meiner verunglückten Lichtbomben auf das Schloss.

In your presence one wishes for better eyes, ears, and spirit just to be able to see and find it believable and comprehensible that it has pleased heaven, after so many unsuccessful attempts, to try—and succeed—at making something like you.
In Ihrer Gegenwart wünscht man sich reicher an Augen, Ohren und Geist, um nur sehen, und glaubwürdig und begreiflich finden zu können, daß es dem Himmel, nach so viel verunglückten Versuchen, auch einmal gefallen und geglückt hat etwas Ihresgleichen zu machen.

he slept little, in any case, and quickly helped his friend by providing insightful remarks: Faust, an accident of nature, embodied the “duplicity of human nature,” between God and beast; he was an expression of the “unsuccessful attempt to unite the divine and the physical in man.”
Faust, schreibt er, verkörpere die »Duplizität der menschlichen Natur«, zwischen Gott und Tier, ein Betriebsunfall der Natur eben weil Ausdruck für das »verunglückte Bestreben das Göttliche und das Physische im Menschen zu vereinigen«.