Traducción para "unqualified" a alemán
adjetivo
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
If you can't give me an unqualified yes, then you're still not certain.
Wenn du mir kein uneingeschränktes Ja liefern kannst bist du immer noch nicht sicher.
In modern warfare there is no such thing as unqualified victory, or unconditional defeat.
In der modernen Kriegsführung gibt es so etwas wie uneingeschränkte Siege oder endgültige Niederlagen nicht mehr.
In the end, his efforts were far from an unqualified success.
Letzten Endes waren seine Bemühungen weit von einem uneingeschränkten Erfolg entfernt.
“I can see that.” This time, Mahklyn nodded with firm, unqualified approval.
»Ah, ich verstehe.« Dieses Mal nickte Mahklyn mit uneingeschränkter Zustimmung.
The right of counsel of one’s choice, I argued, was not an unlimited, unqualified, absolute right.
Die freie Wahl eines Rechtsbeistands, argumentierte ich, sei kein uneingeschränktes, bedingungsloses Recht.
What he had expected to feel he didn't know: what he got was unqualified approval and acceptance.
Er wußte nicht, was er erwartet hatte. Was er bekam, war uneingeschränkte Zustimmung und Anerkennung.
“In any case,” he said, “I think we can call it an unqualified success.”
»Jedenfalls glaube ich«, bemerkte Alex daraufhin, »wir können deinen Auftritt als uneingeschränkten Erfolg werten!«
“In my assessment, Omnius can record the strike on Rossak an unqualified victory!” Agamemnon said. “Agreed,”
»Nach meiner Einschätzung kann Omnius den Angriff auf Rossak als uneingeschränkten Sieg verbuchen!«, sagte Agamemnon.
“However, our mission was an unqualified success-and as Surak himself once said, it is illogical to argue with success.”
»Jedoch war unsere Mission ein uneingeschränkter Erfolg. Und wie Surak selbst einst sagte, es ist unlogisch, gegen den Erfolg zu argumentieren.«
adjetivo
To coin a phrase from the sociobiology lexicon: as strategies for survival, neither unqualified cooperation nor unqualified competition may be regarded as evolutionarily stable.6 Both may be trumped by invading or mutating counterstrategies.
Weder unqualifizierte Kooperation noch unqualifizierter Wettbewerb können als evolutionär stabile[19] Überlebensstrategien betrachtet werden, um es mit einem Begriff aus der Soziobiologie zu beschreiben. Beide können von mutierenden Gegenstrategien übertrumpft werden.
And frankly, considering that you were totally unqualified for it, I find that amazing.” I smiled.
Und, offen gesagt, wenn man bedenkt, daß du dafür völlig unqualifiziert bist, finde ich das erstaunlich.« Ich lächelte.
But there are other qualities than brilliance in the successful person, so I shall not burden you with unqualified compliments.
Doch ein erfolgreicher Mensch hat andere Vorzüge als Brillanz, darum werde ich dich nicht mit unqualifizierten Komplimenten belasten.
Beria knew nothing about physics and was completely unqualified to organize a scientific research project.
Dabei hatte Berija nicht die leiseste Ahnung von Physik. Er war völlig unqualifiziert, ein wissenschaftliches Programm zu leiten.
Officially - a young lad who foolishly attempted a job for which he was unqualified while trying to please his grandfather.
Ein junger Bursche, der sich dummerweise an einer Arbeit versuchte, für die er unqualifiziert war, nur weil er seinem Großvater eine Freude machen wollte.
Its staff were experienced in providing the chaperoning, almost surreptitious imprisonment, that unqualified visitors required.
Das Personal war erfahren in der schützenden, fast unmerklichen Einschränkung der Bewegungsfreiheit, die bei unqualifizierten Besuchern unabdingbar ist.
Counselling has become the resource of the unqualified female–it has replaced the sewing machine, for earlier generations.
Beratung ist inzwischen der Ausweg für unqualifizierte Frauen – so wurde die Nähmaschine der früheren Generationen ersetzt.
He was absolutely, totally, beyond a shadow of a doubt, utterly unqualified for the job, and he told Dahak so.
Für diese Aufgabe war er völlig, total, ohne auch nur den Hauch eines Zweifels und in jeder Hinsicht unqualifiziert, und genau das sagte er Dahak auch.
He and his fellows were weapons of the Emperor, and the megarachnid were the unqualified quintessence of the hostile cosmos that stood in man's way.
Er und seine Kameraden waren Waffen des Imperators, und die Megarachniden waren die unqualifizierte Quintessenz des feindseligen Kosmos, welcher der Menschheit im Weg stand.
adjetivo
Perhaps that was a good thing, because he also missed the furor that followed; although one of the few things of which his son was utterly certain was that in the battle over The Satanic Verses he would have had his father’s unqualified, unyielding support.
Vielleicht war das gut so, schließlich blieb ihm der nachfolgende Skandal erspart, auch wenn zu dem wenigen, dessen sich sein Sohn vollkommen sicher war, die Überzeugung gehörte, dass sein Vater ihn im Kampf um Die satanischen Verse rückhaltlos und unnachgiebig unterstützt hätte.
adjetivo
Their attack on the fringe of the Log-Jam had not been an unqualified success.
Ihre Attacke auf den Rand Schwimmstadts war kein voller Erfolg gewesen.
Brave American pilots, sailors, and special-operations personnel were involved in the attack, and I am happy to report the attack was an unqualified success.
Tapfere amerikanische Piloten, Seeleute und Sondereinsatzkräfte waren an diesem Angriff beteiligt, und ich bin glücklich, Ihnen mitteilen zu können, dass dieser Angriff ein voller Erfolg war.
Upworth in particular was quick to take offense at any implication that she was unqualified for her position, perhaps because between her wide eyes, full mouth, and diminutive stature, she looked even younger than she was.
Insbesondere Upworth war schnell beleidigt, wenn der Verdacht aufkam, sie sei für ihre Position nicht qualifiziert genug. Vielleicht lag es an ihren großen Augen, ihrem vollen Mund und ihrer zierlichen Statur, die sie noch jünger wirken ließ, als sie war.
adjetivo
Saunalike temperatures are reputed to prevail in the Infurno. The working environment, too, is extremely unfavourable. There is no trade union participation, for instance, and the pay is extremely employee-unfriendly. Zamonians use the term Infurno as a synonym for Hell or unpleasant living conditions (‘It was sheer Infurno!’), and unqualified persons responsible for bringing up children often threaten them with the Infurno as a way of calling them to order (‘Be good, or you’ll end up in the Infurno’).
In der Ofenhölle sollen Temperaturen von Saunaqualität und auch ansonsten extrem ungünstige Arbeitsbedingungen herrschen, z.B. keinerlei gewerkschaftliche Mitbestimmung und ausgesprochen arbeitnehmerfeindliche Entlohnung. Das Wort Ofenhölle gilt in Zamonien auch als Synonym für Fegefeuer oder überhaupt für unangenehme Lebensbedingungen (»Das war die reinste Ofenhölle«).
adjetivo
What happened?’ ‘Let’s just say my efforts to reprogram the weapon were not an unqualified success, shall we, and leave it at that?’ She hated discussing failure almost as much as she hated the thing itself.
Was ist passiert?« »Sagen wir einfach, der Versuch, das Geschütz umzuprogrammieren, ist nicht vollständig geglückt, und belassen wir es dabei, ja?« Über einen Misserfolg zu sprechen, war ihr kaum weniger verhasst als der Misserfolg selbst.
His recruitment physical revealed a mild heart irregularity of which he had been unaware.19 At that time, the U.S. military sorted potential recruits by categorizing them between 1-A and 4-F, from totally fit to completely unqualified to serve.
Der Militärarzt stellte eine leichte Herzrhythmusstörung fest, die bislang nicht bemerkt worden war.19 Damals wurden Rekruten der US-Army nach den Kategorien 1-A bis 4-F sortiert, das heißt, von vollständig gesund bis völlig ungeeignet für den Militärdienst.
adjetivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test