Traducción para "unflagging" a alemán

Unflagging

adjetivo

• unermüdlich
• unentwegt
• unerschöpflich
• unverändert stark

Ejemplos de traducción

unermüdlich adjetivo

But even he had to admire the girl’s unflagging energy.
Doch auch er bewunderte die unermüdliche Energie des Mädchens.

He gave her full credit for unflagging unselfishness.
Er sprach ihr für ihre unermüdliche Selbstlosigkeit seine volle Anerkennung aus.

Patricia Vargas at Fulbright, for her grace and unflagging support.
Patricia Vargas bei Fulbright, für ihren Charme und ihre unermüdliche Unterstützung.

Other people’s lives aroused his unflagging curiosity and unleashed a torrent of witticisms.
Das Leben der anderen verfolgte er mit unermüdlicher Neugier und großer Spottlust.

To my friend and agent, Jake Elwell, for his enthusiasm and unflagging effort.
Meinem Freund und Agenten Jack Elwell für seine Begeisterung und unermüdliche Unterstützung.

My best friends have been unflagging cheerleaders and sources of great ideas.
Meine besten Freunde feuerten mich unermüdlich an und waren eine Quelle großartiger Ideen.

I wasn’t actually tired, but I was so weary of all these things, of this unflagging busy-ness—all for nothing.
Ich war nicht eigentlich müde, aber ich war all dieser Dinge so müde, dieser unermüdlichen Geschäftigkeit - um gar nichts.

To Pat LoBrutto, For your unflagging support since the very beginning of our DUNE projects.
Für Pat LoBrutto, zum Dank für die unermüdliche Unterstützung seit den ersten Anfangen unseres Dune-Projekts.

It was as if he were the hungry hunter running down terrified prey: unflagging flight and an unremitting pursuit.
Es war, als sei er ein hungriger Jäger, der seine erschreckte Beute jagt: unermüdliche Flucht und unaufhörliche Verfolgung.

unentwegt adjetivo

He lay still, aware of Troi’s unflagging gaze but unable to meet it yet, his mind clogged with confusion.
Er lag still, sich Trois unentwegtem Blick durchaus bewusst, aber unfähig, ihm zu begegnen.

After that, throughout dinner and until it was time for the young couple to return to New York, it was all unflagging rectitude, externally a Sunday like every nice family's dream of total Sunday happiness and, consequently, strikingly in contrast with life, which, as experience had already taught even the youngest of these four, could not for half a minute running be purged of its inherent instability, let alone be beaten down into a predictable essence.
Danach herrschte während des Essens und bis zu dem Zeitpunkt, da das junge Paar nach New York zurückkehren musste, unentwegte Redlichkeit. Äußerlich war es der Traum, den jede nette Familie vom uneingeschränkten sonntäglichen Glück träumt, und schon darum stand dieser Sonntag in krassem Widerspruch zum Leben, das sich, wie die Erfahrung auch die jüngste dieser vier gelehrt hatte, nicht einmal für eine halbe Minute von seiner ihm innewohnenden Unbeständigkeit befreien, geschweige denn zum Einhalten einer Art Gesetzmäßigkeit zwingen ließ.

unerschöpflich adjetivo

His mental energy, however, was unflagging.
Seine geistige Energie aber war unerschöpflich.

K't'lk's unflagging energy fascinated him too.
K't'lks unerschöpfliche Energie faszinierte ihn ebenfalls.

Patiently, with unflagging good humor, he tried to draw her out at the restaurant, tried to get a smile from her by describing twelve methods of summoning a waiter.
Geduldig, mit unerschöpflich guter Laune, versuchte er sie im Restaurant aus der Reserve zu locken, ihr ein Lächeln zu entlocken, [194] indem er ihr zwölf Methoden schilderte, wie man einen Kellner rief.