Traducción para "unbroken chain" a alemán

Unbroken chain

• ununterbrochene kette

Ejemplos de traducción

ununterbrochene kette

The rattle of machine-guns becomes an unbroken chain.
Das Knarren der Maschinengewehre wird eine ununterbrochene Kette.

For a while, the Hume Highway was to our right, an unbroken chain of gleaming objects.
Eine Weile war rechts der Hume Highway zu sehen, eine ununterbrochene Kette glänzender Objekte.

"The most abstract reason why the magical passes of the sorcerers of ins lineage are magical," he went on, "is that in practicing them, the body of the practitioner realizes that everything, instead of being an unbroken chain of objects that have affinity for each other, is a current, a flux.
Der abstrakteste Grund dafür, daß die magischen Bewegungen der Zauberer meiner Tradition tatsächlich magisch sind«, fuhr er fort, »ist die Tatsache, daß der Körper während der Bewegung erkennt, daß die scheinbar ununterbrochene Kette von durch Affinität verknüpften Objekten ein einziges Strömen und Fließen ist.

A week ago? He was thinking about that, his rage dissipating, the Jeep rolling forward – the whole line moving now, the car at the head of the train lurching into motion, and then the next in line, and the next, motion communicated through hands and feet and gas pedals in an unbroken chain – until he was staring bewildered into the brake lights of the car ahead of him and hitting his own brakes, hard.
Vor einer Woche? Daran dachte er, und sein Zorn verflog, während der Jeep vorwärts rollte – die Schlange bewegte sich jetzt, das Auto ganz vorn fuhr ruckartig an, dann das dahinter und das nächste, die Bewegung wurde über Hände und Füße und Gaspedale in einer ununterbrochenen Kette weitergegeben –, bis er verdattert auf die Bremslichter des Wagens unmittelbar vor ihm starrte und selbst auf die Bremse trat, und zwar heftig.

In the courtyard far below, the violent winds flung about the scarecrow limbs of the impaled officers who had failed him--giving false life to their cold flesh. "Defeat!" Orted spat, glowering at the puppets that danced for him even in death. "Massacre!" It mattered nothing that his generals had attempted to argue that an invasion of the southern kingdoms was suicidal folly: that his unbroken chain of victories within Shapeli were only monstrous extensions of mob violence, and that crude numbers, no matter how overpowering, could not hope to prevail in an actual drawn battle against superior discipline and weaponry.
»Niederlage!« spie Orted aus und starrte auf die im Wind schaukelnden Leichen der im Hof Gehenkten. »Massaker!« Es half nichts, daß seine Generäle versucht hatten, ihm zu erklären, welch selbstmörderisches Unternehmen eine Invasion der südlichen Königreiche war: daß die ununterbrochene Kette seiner Siege nur der Erfolg eines gewaltigen Straßenmobs war, und daß Menschenmassen, wie zahlenmäßig überlegen sie auch sein mochten, in einer offenen Feldschlacht keine Chancen gegen ein schwerbewaffnetes, diszipliniertes Veteranenheer hatten.