Traducción para "unbeknownst" a alemán

Unbeknownst

• unbemerkt

Ejemplos de traducción

unbemerkt

Unbeknownst to any of us, Ven had followed us to Port Gallow.
Von uns allen unbemerkt war Ven uns bis nach Galgenhafen gefolgt.

Unbeknownst to all, it was the jester who ruled them now, an invisible king in motley.
Von den anderen unbemerkt, war es fortan der Schalk, der sie regierte, als unsichtbarer König im Narrenkleid.

They were on a league battleship, unbeknownst to anyone, naked and strolling free in the night air.
Sie waren unbemerkt an Deck eines Schlachtschiffs der Gilde gelangt und streiften ungehindert und splitternackt in der nächtlichen Dunkelheit umher.

Unbeknownst to the Immortals, word of their desecration of Delphi reached Sparta less than a day after the Persian raiding party left.
Von den Unsterblichen unbemerkt, gelangte die Nachricht von ihrer Schändung Delphis in weniger als einem Tag nach Sparta.

Over the two-week Amazon journey--unbeknownst to her--the prions had healed Kelly's postparturient infertility, regenerating what had been damaged.
Im Laufe der zweiwöchigen Urwaldexpedition hatten die Prionen unbemerkt die Spätfolgen der Fehlgeburt behoben und Kelly von ihrer Unfruchtbarkeit geheilt.

Yet unbeknownst to all but a few, storm clouds were gathering on the horizon, and faintly in the distance wise men could hear a rumble of thunder.
Doch unbemerkt von den meisten sammelten sich am Horizont Sturmwolken, und weise Männer konnten aus weiter Ferne bereits das Donnergrollen vernehmen.

Unbeknownst to Jordan—who was absorbed in kissing and petting her as if every inch of her was precious to him—old fears took off running through her mind.
Von Jordan unbemerkt - er küsste sie mit großer Freude und berührte ihren Körper so zärtlich, als sei sie das Kostbarste auf der Welt - ergriff Mara die altvertraute Angst.

Were still him, laboring here, unbeknownst to this family or even the bartender, still trying, even though it wasn’t just the border to Area X that negated people but everyone in the world beyond.
Waren noch immer er, arbeiteten hier, unbemerkt von dieser Familie oder auch dem Barkeeper, versuchten es weiter, obwohl es nicht nur die Grenze zu Area X war, die Menschen vernichtete, sondern auch jeder in der Welt jenseits davon.

Mushroom demurs: one man at least was thrilled by the decrees, for Dragonstone and Driftmark lay quite close to one another, and this proximity would allow Daemon Targaryen ample opportunity to comfort his niece, Princess Rhaenyra, unbeknownst to the king.
Pilz hingegen wendet ein: Immerhin einem gefielen diese Verfügungen, denn Drachenstein und Driftmark liegen dicht beieinander, und die räumliche Nähe gestattete es Daemon Targaryen, seine Nichte unbemerkt vom König zu trösten.