Traducción para "unauthorised" a alemán

Unauthorised

adjetivo

• unbefugt
• unberechtigt
• unerlaubt
• nicht autorisiert
• eigenmächtig

Ejemplos de traducción

unbefugt adjetivo

It was inaccessible, it turned out, only to the unauthorised and the profane.
Die also nur für Unbefugte und Laien unzugänglich war.

‘Unauthorised!’ boomed Bjørn Brevik’s voice.
»Unbefugte!« hörte ich Bjørn Breviks Stimme brüllen.

Unauthorised use may result in permanent irreversible death.
Gebrauch durch Unbefugte kann zum unwiderruflichen Tod führen.

Besides, the bridge was secured against unauthorised access.
Außerdem war die Brücke ohnehin gegen den Zutritt Unbefugter gesichert.

Take off in an unauthorised plane, cause a security alert and the President’s inspection is called off.
Unbefugt ein Flugzeug starten, einen Sicherheitsalarm auslösen, und der Präsidentenbesuch wird abgesagt.

“Unauthorised personnel are not allowed in the ward,” Alice screams, as Teddy scoops her up.
„Unbefugten ist der Zutritt zu dieser Station verboten“, schreit Alice, als Teddy sie hochhebt.

She’d actually wanted to change onto the navy vessel, but had been refused entry as an ‘unauthorised person’.
Eigentlich hatte sie auf das Marineschiff wechseln wollen, doch dort hatte man ihr als »Unbefugte« den Zutritt verwehrt.

‘We must thoroughly investigate the scene of the crime before we let unauthorised persons anywhere near.’
»Wir müssen den Tatort untersuchen, bevor wir Unbefugte heranlassen!«

‘Exclude all unauthorised individuals!’ Fandorin shouted when he spotted a linesman at the end of the platform.
»Unbefugte aus dem Weg!« rief Fandorin, als er am Ende des Bahnsteigs einen Streckenwärter entdeckte.

In wealthy neighbourhoods, gates and security guards prevent unauthorised movement across the dividing lines.
In wohlhabenden Vierteln verhindern Tore und Wachmänner das unbefugte Überschreiten der Trennlinien.

unerlaubt adjetivo

Unauthorised, I take it? Good.
Unerlaubt, nehme ich an? Gut.

As illegal as the unauthorised use of zone implants.
So unerlaubt wie gesetzwidriger Mißbrauch von Zonenimplantaten.

To some extent that explained Nick Succorso’s unauthorised foray into forbidden space.
In einigem Umfang erklärte sich dadurch Nick Succorsos unerlaubter Abstecher in den Bannkosmos.

Unauthorised use of programme material shall render the user liable to civil and criminal penalties. ‘Error!!’ ‘But . ‘Error!!’
Jeder unerlaubte Gebrauch von Programmen, auch auszugsweise, wird zivil- und strafrechtlich verfolgt.« »Ich …« »Fehler!!«

On the other hand, he was doing something totally unauthorised, bits of which might turn out to be illegal as well.
Andererseits war er dabei, etwas ganz und gar Unerlaubtes zu unternehmen, und hier und da würde er sogar gegen das Gesetz verstoßen.

‘Princes have been known to attempt unauthorised winnowing of other candidates before commencement,’ said Haddad.
»Prinzen sind dafür bekannt, dass sie eine unerlaubte Auslese unter den Mitkandidaten vorzunehmen versuchen, bevor der Wettkampf beginnt«, sagte Haddad.

It said: © Copyright Olympian Software dlc. Unauthorised use of program material shall render the user liable to civil and criminal penalties.
Sie lautete: Copyright Olympian Software – Jeder unerlaubte Gebrauch von Programmen, auch auszugsweise, wird zivil- und strafrechtlich verfolgt.

EU Council[1]. Council Directive 2002/90/EC of 28 November 2002 “defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence.” November, 2002. gapm.io/xeuc90. EU Council[2].
EU Council[1]. Council Directive 2002/90/EC vom 28. November 2002 »zur Definition der Beihilfe zur illegalen Einreise und zum unerlaubten Aufenthalt«. November 2002. gapm.io/xeuc90. EU Council[2].

Before we ever went into forbidden space, he told me I was on my own. By now, he must have figured out that we made an “unauthorised” visit to Enablement. I think he’s finally decided I’m more trouble than I’m worth.
Schon bevor wir in den Bannkosmos eingeflogen sind, hat er mich wissen lassen, daß ich auf mich gestellt bin. Inzwischen wird er sich wohl zusammengereimt haben, daß wir Station Potential ›unerlaubt‹ einen Besuch abgestattet haben. Ich glaube, er ist jetzt zu der Auffassung gelangt, daß ich mehr Ärger verursache, als ich nützlich sein kann.

Max and Jacky, who had gone on an unauthorised walkabout, had told me a few days ago that Aunty Bets was in there, so I gave the hospital special scrutiny as I passed and indeed I could see Aunty Bets sitting up in her bed at the window.
Max und Jackie, die unerlaubt abgehauen waren, hatten mir ein paar Tage vorher erzählt, dass Tante Bet dort war, weshalb ich dem Gebäude jetzt einen besonderen Blick zuwarf, als ich vorbeiging. Und tatsächlich konnte ich sie sehen, wie sie auf einem Bett am Fenster saß.

nicht autorisiert adjetivo

The book is his own unauthorised biography.
Es handelt sich um seine eigene, von ihm nicht autorisierte Biographie.

You're too young to Apparate, they'll be watching the Floo Network and it's more than our life's worth to set up an unauthorised Portkey.'
Du bist zu jung zum Apparieren, sie werden das Kaminnetzwerk beobachten, und es kostet uns mehr als unser Leben wert ist, einen nicht autorisierten Portschlüssel aufzustellen.

said Lupin. “Only way. You’re too young to Apparate, they’ll be watching the Floo Network and it’s more than our life’s worth to set up an unauthorised Portkey.”
»Besen,«sagte Lupin.»Einzige Möglichkeit. Du bist zu jung zum Apparieren, sie werden das Kaminnetzwerk beobachten, und es kostet uns mehr als unser Leben wert ist, einen nicht autorisierten Portschlüssel aufzustellen.«

and a secret, though unauthorised, investigation of his bank balance had shown him to be in the possession of funds far exceeding his total army pay for the previous five years.
und eine geheime, allerdings nicht autorisierte Überprüfung seines Bankkontos hatte ergeben, daß er sich im Besitz eines Guthabens befand, dessen Höhe die Gesamtsumme seiner in den letzten fünf Jahren erhaltenen Besoldung weit überstieg.

eigenmächtig adjetivo

The fact that von Boyten had climbed unauthorised into Tareski’s apartment and almost strangled him to death with a shoelace had been neither planned nor foreseen.
Dass von Boyten eigenmächtig in die Räume von Tareski geklettert war und ihn mit einem Schnürsenkel nahezu erdrosselt hatte, war weder abzusehen noch geplant gewesen.

Or, he thought, perhaps John Stewart was holding back on this as the pièce de résistance on the off chance that Isabelle decided to do nothing about what his unauthorised investigation had revealed.
Oder vielleicht hielt John Stewart diese Information auch zurück, um noch einen Trumpf im Ärmel zu haben, für den Fall dass Isabelle nichts unternahm, wenn sie die Ergebnisse seiner eigenmächtigen Ermittlungen in den Händen hielt.

This was the juncture at which, Lynley knew, he ought to be telling Salvatore Lo Bianco about Barbara’s relationship with Azhar and his daughter, not to mention about the unauthorised nature of her jaunt to Italy. But he understood that, if he did so, the Italian would prevent her access to the Pakistani man. It was likely that he also would deny her any contact with Hadiyyah.
Jetzt sollte er Salvatore eigentlich reinen Wein einschenken über Barbaras Freundschaft mit Azhar und seiner Tochter und ihre eigenmächtige Entscheidung, nach Italien zu fliegen, dachte Lynley. Doch er wusste, wenn er das täte, würde Salvatore Lo Bianco ihr den Zugang zu Azhar verweigern, wahrscheinlich sogar zu Hadiyyah.