Traducción para "unalloyed" a alemán

Unalloyed

adjetivo

• unlegiert
• ungetrübt
• rein

Ejemplos de traducción

unlegiert adjetivo

‘And India is like no other country, extraordinary, unalloying.’ Unalloying was a strange word for a tourist site, John thought.
›Und Indien ist wie kein anderes Land, außergewöhnlich, unlegiert.‹« Unlegiert war ein seltsames Wort für eine Tourismusseite, dachte John.

ungetrübt adjetivo

His pleasure was not unalloyed, however.
Ungetrübt war das Vergnügen nicht.

His admiration for the girl was unalloyed.
Seine Bewunderung für das Mädchen war ungetrübt.

It was one of our last moments of unalloyed tenderness in the world.
Es war einer unserer letzten Momente ungetrübter Zärtlichkeit in der Welt.

For a moment he made me ashamed of my unalloyed happiness about the Mets winning.
Einen Augenblick schämte ich mich für meine ungetrübte Freude über den Sieg der New York Mets.

The joy was therefore not entirely unalloyed when Her Grace was found to be pregnant once again.
Die Freude war daher nicht ganz ungetrübt, als Ihre Gnaden abermals schwanger wurde.

Browned at the edges, her penciled hearts and flowers and cakes and houses celebrated the unalloyed joy of the only child.
Ihre mit Bleistift gezeichneten Herzen, Blumen, Torten und Häuser zelebrierten die ungetrübte Freude eines Einzelkinds.

He has even succeeded in making so devout an agnostic as myself slightly more tolerant of such unalloyed sanctity.
Es ist ihm sogar gelungen, einen so inbrünstigen Agnostiker wie mich zu ein wenig mehr Toleranz gegenüber derart ungetrübter Heiligkeit zu bewegen.

The 1967 Arab-Israeli war had been an unmitigated disaster for the Egyptian and Syrian people, and the war in 1973 was hardly an unalloyed success.
Der sogenannte Sechstagekrieg war für das ägyptische und syrische Volk eine einzige Katastrophe. Auch der Krieg von 1973 war kaum ein ungetrübter Erfolg.

Tony had been secretly frightened at the thought of going away to university, but he quickly found that campus life was unalloyed joy.
Tony hatte sich insgeheim davor gefürchtet, das Elternhaus zu verlassen und an die Universität zu gehen, aber er fand rasch heraus, daß das Studentenleben ein ungetrübtes Vergnügen war.

Hamish's reaction the first time he'd opened the door of his suite and found LaFollet standing guard outside it had not been one of unalloyed amusement.
Hamish hatte nicht gerade mit ungetrübter Erheiterung reagiert, als er zum ersten Mal die Tür seiner Suite öffnete und feststellte, dass LaFollet davor Wache stand.

rein adjetivo

Lamb somehow planned to use as his telephone, and found it was very heavy, as though it contained unalloyed lead.
Lamb irgendwie als Telefon zu benutzen plante, und merkte, daß er so schwer war, als enthielte er reines Blei.

Take a close look at the lives of poets and novelists, and what you wound up with was unalloyed chaos, an infinite jumble of exceptions.
Wenn man sich mit dem Leben von Dichtern und Romanautoren beschäftige, stoße man immer wieder auf das reine Chaos, das sei ein unendlicher Dschungel von Ausnahmen.

She was stunned at the size of it—and the color, from the deep iridescent umber of its wings and torso to the perfect unalloyed white of its crown and tail feathers.
Sie staunte über seine Größe und Färbung, das tiefe, schimmernde Umbra des Rumpfs und der Flügel und das reine Weiß an Kopf und Schwanz.

And if Mr. Luzhin were of unalloyed gold, or one huge diamond, she might never have consented to grow to be his criminal concubine.
Und wäre Herr Luschin sogar aus reinstem Golde oder aus einem einzigen Brillanten, auch dann würde sie niemals darauf eingehen, die legitime Mätresse des Herrn Luschin zu sein!

He felt much as an astronomer feels who has discovered a new planet—no doubt, as far as strong, deep, unalloyed pleasure is concerned, the advantage was with the boy, not the astronomer.
Er kam sich vor wie ein Astronom, der gerade einen neuen Planeten entdeckt hat. Und wenn es um den starken, tiefen, reinen Spaß an der Sache ging, so war der Junge unzweifelhaft im Vorteil, nicht der Astronom.

In spite of the fact that he couldn't see whatever it was that she saw, or hear the music that so clearly moved her, he knew pure, unalloyed talent when he saw it.
Obwohl er nicht sehen konnte, was sie sah, und nicht die Musik hören konnte, die sie so bewegte, erkannte er auf den ersten Blick ihr reines, un-verdorbenes Talent.

Venetia rode over to Ebbersley to spend one day with Lady Denny, but although the respite from the frets and animosities at Undershaw did her good her visit was not one of unalloyed pleasure.
Venetia ritt nach Ebbersley hinüber, um einen Tag bei Lady Denny zu verbringen. Zwar tat ihr die Ruhepause von den Ärgerlichkeiten und Animositäten in Undershaw gut, aber eine reine Freude war ihr Besuch nicht.

Good Lord, off to Australia with him, the brothers thought, for they may have been pious adherents of their Adventist faith, but were simultaneously incorrigible, unalloyed Yankees, confident of business as a raison d’être.
Good Lord, ab nach Australien mit ihm, dachten die Brüder, denn sie waren zwar fromme Anhänger ihres adventistischen Glaubens, aber gleichzeitig auch unverbesserliche, vom Geschäft als raison d’etre überzeugte, reine Yankees.