Traducción para "unacquainted" a alemán

Unacquainted

adjetivo

• unerfahren
• nicht vertraut

Ejemplos de traducción

unerfahren adjetivo

He had very little to work on, except a strong instinct that the murders of the unacquainted young men were drug related and that the so-called “ritual markings” on their bodies–an xed out letter H–were put there as subterfuge.
Er hatte kaum Hinweise, mit denen er etwas anfangen konnte, dafür aber einen guten Instinkt, der ihm sagte, daß die Morde an den unerfahrenen jungen Männern mit Rauschgift in Verbindung standen und daß die sogenannten »rituellen Zeichen« an den Leichen – der durchgestrichene Buchstabe »H« – nur zur Ablenkung dienten.

nicht vertraut adjetivo

You're unacquainted with the situation.
„Sie sind mit den Verhältnissen nicht vertraut.“

“The spelling of my country estate is a little difficult for those unacquainted with the language.”
«Die Schreibung meines Landsitzes bereitet Leuten, die mit der Sprache nicht vertraut sind, doch gewisse Schwierigkeiten.»

Forrice made a face, which would have seemed hideous to anyone who was unacquainted with his race.
Forrice verzog das Gesicht, was für jeden, der mit seiner Lebensform nicht vertraut war, scheußlich ausgesehen hätte.

his technique might have been a little bit shaky, but Previn was apparently unacquainted with the skill, for his eyebrows rose.
seine Technik war nicht ganz ausgefeilt, aber offenbar war Previn mit solcherlei Spielchen nicht vertraut, denn er hob verblüfft die Augenbrauen.

“A refined lady,” I explained, “is naturally unacquainted with bad language.” “It wasn’t that kind of thing,” said Mrs. Price Ridley.
«Eine kultivierte Dame», erklärte ich, «ist von Natur aus mit unanständigen Ausdrücken nicht vertraut.» «Solche Sachen waren es nicht», sagte Mrs Price Ridley.

Yes, he was the worst kind of monster, power hungry, selfish and unacquainted with the truth, and yes, he could hurt her.
Ja, er war ein abscheuliches Monster, machtgierig, selbstsüchtig und mit dem Konzept der Wahrheit nur flüchtig vertraut, und ja, er konnte ihr wehtun. Er würde ihr wehtun.

But in fact, we are not unacquainted with some of your finer pieces, and it is because of one piece in particular that we have journeyed so far to speak with you.
Aber tatsächlich sind wir durchaus vertraut mit einigen Eurer Werke, und eines dieser Stücke hat uns dazu gebracht, die weite Reise zu unternehmen, um mit Euch zu sprechen.

"Everyone knows that ghosts don't piss!" he exclaimed, and although she was unacquainted with that particular wisdom, it sounded too logical to be denied.
«Jedermann weiß, daß Gespenster nicht pinkeln!» rief er, und obzwar sie mit dieser spezifischen Weisheit nicht vertraut war, klang sie allzu logisch, als daß sie sie hätte leugnen können.

And the tubularity of a drinking straw, the dull sheen of its plastic—the suspicion creeps in that the author is personally unacquainted with the physical properties of powder cocaine.
Und die Röhrenhaftigkeit eines Trinkhalms, der matte Glanz des Plastiks – da beschleicht einen doch der Verdacht, dass der Autor mit den physikalischen Eigenschaften von Kokainpulver persönlich nicht vertraut ist.

Only when a person unacquainted with journalistic behavior enters the world of letters do its habitués momentarily evoke the possibility of reading—and then only to reject it immediately.
erst als jemand im literarischen Raum auftaucht, der mit den Gepflogenheiten der Journalisten nicht vertraut ist, wird die Hypothese des Lesens kurz in Erwägung gezogen, allerdings, um sie sofort wieder zu verwerfen.