Ejemplos de traducción
The reality was so different from the staged fiction of his TV dramas.
Die Realität war so ganz anders als ihre Darstellung in seinen Fernsehdramen.
Stormy romances might flourish in TV dramas, but they were only tiresome in real life.
Problematische Liebesgeschichten, das war etwas für Fernsehdramen, aber im normalen Leben waren sie nur lästig.
Movies and TV dramas perpetuate this stereotypical—or, to put a positive spin on it, legendary—figure of the artist.
Das Bild vom Künstler als einem kränklichen (dekadenten) Menschen scheint weit zurückzureichen. Filme und Fernsehdramen präsentieren häufig dieses Stereotyp oder, positiv ausdrückt, diese Legende.
True, many of our movie and TV dramas portray distrust, selfishness, and violence.
Zugegeben, viele unserer Filme und TV-Dramen zeigen Misstrauen, Egoismus und Gewalt.
The guy with her looked like an extra from one of those California angst TV dramas, perched under his moussed hairdo with biceps the size of grapefruit.
Der Kerl neben ihr sah so aus wie ein Komparse in einem dieser TV-Dramen über unsichere kalifornische Jugendliche, komplett mit Schaumfestiger-Frisur und Bizepsen in der Größe von Grapefruits.
And he digressed into a brief exposition of the television dramas in which he had appeared, exhibiting, in Strike’s estimation, a marked desire to be considered more than he felt himself to be; to become endowed, in fact, with that unpredictable, dangerous and transformative quality: fame.
Er schweifte in eine kurze Schilderung der TV-Dramen ab, bei denen er mitgewirkt hatte, und ließ nach Strikes Einschätzung den starken Wunsch erkennen, mehr Geltung zu erhalten, als ihm nach eigenem Dafürhalten bislang beschert war, um jene unberechenbare, gefährliche und alles verändernde Eigenschaft zu erlangen: Berühmtheit.
‘So far.’ And he digressed into a brief exposition of the television dramas in which he had appeared, exhibiting, in Strike’s estimation, a marked desire to be considered more than he felt himself to be; to become endowed, in fact, with that unpredictable, dangerous and transformative quality: fame.
“Bisher.” Er schweifte in eine kurze Schilderung der TV-Dramen ab, bei denen er mitgewirkt hatte, und ließ nach Strikes Einschätzung den starken Wunsch erkennen, mehr Geltung zu erhalten, als ihm nach eigenem Dafürhalten bislang beschert war, um jene unberechenbare, gefährliche und alles verändernde Eigenschaft zu erlangen: Berühmtheit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test