Traducción para "tuneful" a alemán

Tuneful

adjetivo

• melodisch
• klangvoll

Ejemplos de traducción

melodisch adjetivo

Her voice was scratchy but tuneful.
Ihre Stimme war kratzig, aber melodisch.

Had he always been such an in-tune whistler?
Hatte er schon immer so melodisch und absolut richtig gepfiffen?

Outside, very close, I heard a laugh, high and light, halfway to a tune.
Draußen hörte ich ein hohes, sehr melodisches Lachen.

Then you see sevens pouring in to fill the gap, whispering to the same tune.
Dann wieder erscheinen statt ihrer die Sieben und fangen an, dieselbe melodische Ordnung zu flüstern.

He then, for two or three minutes, played soft, full, melodious tunes, sensuous, inviting tunes.
Mein Herr spielte dann zwei oder drei Minuten lang sanfte, melodische Stücke, sinnliche und einladende Melodien.

The humming in my ears had escalated to a tuneful ringing: G7, I think.
Das Summen in meinen Ohren war zu einem melodischen Klingeln angeschwollen: G7, glaube ich.

An hour later there came a recognizably tuneful knock at his cabin door.
Eine Stunde später klopfte jemand auf charakteristisch melodische Weise an die Kabinentür.

In the corner a hump-backed fiddler scraped out a tune that was more counter chord than true.
In der Ecke kratzte ein buckliger Fiedler eine Melodie, die eher schrill als melodisch war.

“Cho!” Harry called after her, but the door had already swung shut behind her with a tuneful tinkle.
»Cho!«, rief Harry ihr nach, doch mit einem melodischen Klingeln war die Tür bereits hinter ihr zugeschlagen.

Her voice floated upward with the sweet summer air, very tuneful, charged with a sort of happy melancholy.
Ihre Stimme schwebte sehr melodisch mit dem lauen Sommerlüftchen daher, von einer Art glücklicher Melancholie erfüllt.

klangvoll adjetivo

She had a deep and tuneful laugh.
Es war ein dunkles, klangvolles Lachen.

This time the flute gave out an unsteady but tuneful note. ‘Good.
Diesmal war ein zwar noch wackliger, aber klangvoller Ton zu hören. »Gut.

You as well. LIFE, THAT GREAT MUSICAL INSTRUMENT, IS NEITHER SONOROUS NOR FINE-TUNED BY THE LORD
Auch dich. Das Leben, dieses großartige Instrument, wurde vom Herrn nicht klangvoll oder

“Hikeda’yei!” she said, her voice loud and clear and tuneful as a battle-trumpet.
»Hikeda’yei!«, sagte sie, und ihre Stimme war so laut, klar und klangvoll wie eine Kriegstrompete.

Nancy talked the barman into turning on the karaoke machine, and then watched in fascinated embarrassment as the old man belted his way through "What's New Pussycat?" before crooning out a moving, tuneful version of "The Way You Look Tonight."
Nancy den Barkeeper überredete, die Karaokemaschine einzuschalten, und dann erlebte er peinlich berührt, wie der Alte »What’s New Pussycat?« schmetterte, um anschließend eine schmachtende, klangvolle Version von »The Way You Look Tonight« zum Besten zu geben.