Traducción para "triumphant" a alemán

Triumphant

adjetivo

• triumphierend
• siegreich
• triumphal
• jubelnd

Ejemplos de traducción

triumphierend adjetivo

Not triumphant, not apologetic.
Nicht triumphierend, nicht entschuldigend.

Handwritten, triumphant.
Handschriftlich, triumphierend.

she is defiant, triumphant ...
sie ist trotzig, triumphierend ...

Marquall looked triumphant.
Marquall hatte etwas Triumphierendes an sich.

But she wore a triumphant smile.
Sie lächelte triumphierend.

The ghost looked triumphant.
Der Geist blickte triumphierend.

siegreich adjetivo

The genius boy returns triumphant.
»Das Genie kehrt siegreich zurück.«

Katherine emerged, flushed and triumphant.
Katherine stand wieder auf der Straße, erhitzt und siegreich.

In the end, Charlemagne is triumphant but saddened.
Am Ende ist Karl der Große siegreich, aber betrübt.

The fuming sun straddled the mountains, triumphant.
Die brodelnde Sonne stieg siegreich über die Berge.

masked out an image of the Emperor triumphant at Cyclonis.
Sie hatte ein Bildnis des auf Cyclonis siegreichen Imperators übermalt.

Nobody could feel triumphant tonight.
Heute Nacht konnte sich niemand siegreich fühlen.

She shook her head with a small sense of triumphant martyrdom.
Mit einem leisen Gefühl siegreichen Märtyrertums schüttelte sie den Kopf.

Look well about you, for our enemies steal triumphant through the night.
Haltet gut Umschau, denn unsere Feinde schleichen siegreich durch die Nacht.

Noshua fled, choked and triumphant, laughing and coughing, to the house of his student.
Ischua flüchtete halb erstickt, aber siegreich mit Kichern und Husten in das Haus seines Schülers.

triumphal adjetivo

But its conclusion was triumphant:
Das Fazit aber war triumphal:

Either way, a triumphant ending.
So oder so, ein triumphales Ende.

It was a golden triumphant September.
Es war ein goldener, triumphaler September.

But now, apparently, flew triumphant again.
… um jetzt triumphal zurückzukehren?

The triumphant, long-nosed divas.
Die triumphalen, langnasigen Diven.

What a triumphant return it would be!
Das würde vielleicht eine triumphale Heimkehr werden!

A triumphant feeling of elation devoid of remorse.
Ein triumphales Gefühl, ein Genuß ohne Reue.

The surround of a triumphant psychoanalytic world-view.
Die Atmosphäre einer triumphalen psychoanalytischen Weltsicht.

The prospect was of a rebirth, a triumphant return.
Jetzt bestand Hoffnung auf Wiedergeburt, auf eine triumphale Rückkehr.

It wasn't at all the triumphant arrival they had pictured.
Das war keineswegs die triumphale Ankunft, die sie erwartet hatten.

jubelnd adjetivo

The sight of Gut and Buzzard cheering beside the road caused Little Jesus to fling his hands in the air and utter triumphant screams.
Als er Gut und Buzzard jubelnd am Straßenrand sah, riss Little Jesus die Hände hoch und stieß ein Triumphgeschrei aus.

It was the morning after the seance, and Frederick, having handed over half a guinea to a triumphant Jim, was developing the photograph of Nellie Budd.
Es war der Morgen nach der Séance. Frederick hatte einem jubelnden Jim eine halbe Guinee gegeben und war nun dabei, die Fotografie der Nellie Budd zu entwickeln.

He balanced them in his mind, the men's voices fierce and triumphant, the women's lingering and grief-stricken… what was that song? 'Rahai!
In seinen Gedanken wog er die wilden und jubelnden Stimmen der Männer und die nachhallenden, kummervollen Töne der Frauen gegeneinander ab. Wie lautete jenes Lied?: »Rahai!

What was this thing that duped men out of joy, tricked them out of all the exultant and triumphant music of the world, drove them at length into the dusty earth, cheated, defrauded, tricked out of life by a nameless phantom, with all their glory wasted?
Was war es, was die Menschen um die Freude brachte, sie um die jubelnde und jauchzende Musik der Welt betrog und sie am Ende in den Staub der Erde trieb, genarrt, betrogen und ausgetrickst von einem namenlosen Phantom, das ihnen all ihre Herrlichkeit raubte?

Women and dogs greeted them, and that night there was feasting in Haegel’s Hall, and men sang triumphant songs to the bright music of the harp, though a few women wept and a few dogs pattered among the warriors, looking for masters who had not returned.
In der Nacht wurde ein Fest in Haegels Halle gefeiert, und die Männer sangen jubelnde Lieder zu den hellen Klängen der Harfe; nur ein paar Frauen weinten, und ein paar Hunde irrten zwischen den Kriegern umher und suchten nach ihren Herren, die nicht zurückgekehrt waren.

When she came out into the porch, in her pink calico, which had run a little in the washing, but was still bright enough to set off her dark tints, she had such a triumphant sense of being a part of the sunlight and the morning that the last trace of her misery vanished.
Als sie in ihrem rosa Baumwollkleid auf die Veranda trat, das in der Wäsche etwas ausgeblichen, aber immer noch leuchtend genug war, um ihr dunkles Haar und ihre braune Haut zur Geltung zu bringen, hatte sie das jubelnde Gefühl, eins mit dem Sonnenschein und dem Morgen zu sein, so daß auch die letzte Spur ihres Kummers verschwand.

And besides all this--a part, an element in all this whole harmonious design of triumphant joy and rediscovery--was the way the hills had looked that day as they came down the mountain, the smell of the air which was mellow and autumnal, and yet had in it the premonitory breath of frost and sharpness, and the wild joy, power, and ecstasy that had filled their hearts, their throats, their lives--the sense of victory, triumph, and invincible strength, and of some rare, glorious, and intolerable happiness that was pending for them, and which seemed to swell the tremendous and exulting music of that magic day.
Und abgesehen von all dem war der Anblick der Hügel an dem Tag, als sie den Berg hinabfuhren, ein Teil, ein Element in diesem ganzen harmonischen Gefüge jubelnder Freude und Wiederentdeckung: der Geruch in der Luft, der mild und herbstlich war und doch den warnenden Hauch von Frost und Schärfe in sich trug, und die wilde Freude, Kraft und Begeisterung, die ihre Herzen, Kehlen und Existenzen erfüllt hatte – eine Vorahnung von Sieg, Triumph und unbezwinglicher Stärke und von köstlichem, glorreichem und unfassbarem Glück, das sie erwartete und das die gewaltige jubelnde Musik dieses magischen Tages noch zu verstärken schien.