Traducción para "trading ports" a alemán

Trading ports

• handelshäfen

Ejemplos de traducción

handelshäfen

Poyolavomaar, Arsudun, Sofold�they're all trading ports.
Poyolavomaar, Arsudun, Sofold – das sind alles Handelshäfen.

Secondly, the moving of the Ravenna fleet's base closer to the trading port.
Zweitens habe ich den Flottenstützpunkt von Ravenna näher an den Handelshafen gerückt.

Thus, he envisioned the panorama that was the main harbor of Melith An, the trading port of the Lothan Aklun.
Dabei stellte er sich das Panorama des Haupthafens von Melith An vor, dem Handelshafen der Lothan Aklun.

And I have only four more days to spend here; then I sail for the Free Trading ports.
Und ich muß nur noch vier Tage hier verbringen, dann segle ich zu den Freien Handelshäfen.

Narbonne was a rich trading port on the Mediterranean Sea, although the heart of the city was some distance inland.
Narbonne war ein reicher Handelshafen an der Mittelmeerküste, wenngleich das Zentrum der Stadt etwas weiter im Landesinnern lag.

The colony was only five years old, but already it was one of the busiest trade ports in the Verge.
Die Kolonie war gerade mal fünf Jahre alt, war aber jetzt schon einer der meistgenutzten Handelshäfen im Randsektor.

“So it is true.” “Truer in the past,” Dor’crae replied. “They’re more rare in the city these days, since Luskan has lost its luster as a trading port.
»Es ist also wahr.« »Früher waren es mehr«, erwiderte Dor’crae. »Inzwischen machen sie sich rar, denn Luskan hat seinen Glanz als Handelshafen eingebüßt.

But he stood still after a step, watching the water rush away from him toward Isig and Osterland and the northern trade-ports of the realm.
Doch schon nach ein paar Schritten stand er still und starrte sinnend ins Wasser, das sich schäumend nach Isig und Osterland und zu den nördlichen Handelshäfen des Reiches wälzte.

A trading port since the fourteenth century, it attracted fierce invaders down through the centuries: the Vikings, the Normans, and finally the British.
Die Gegend um den kleinen, seit dem vierzehnten Jahrhundert bestehenden Handelshafen zog im Laufe der Zeit immer wieder grimmige Invasoren an. Nach den Wikingern kamen im 12. Jh. die Anglon Normannen und schließlich im 16.

The third Indonesian had learned all about ship-to-shore radio procedures while working in the harbormaster’s office of a North Borneo trading port until he was radicalized in Islam and accepted into the ranks of Jemaat Islamiyah, later helping to plant the Bali disco bombs.
Der dritte Indonesier hatte alles über den Funkverkehr zwischen Schiffen gelernt, als er im Büro des Hafenmeisters in einem Handelshafen in Nordborneo gearbeitet hatte, bis er als Muslim radikalisiert und in die Reihen von Jemaat Islamija aufgenommen worden war.