Traducción para "to unlock" a alemán

To unlock

• aufschließen
• entsperren
• zu entsperren

Ejemplos de traducción

aufschließen

“I’ll have to unlock it.”
»Dort muss ich erst aufschließen.«

What door was I to unlock?
Doch welche Tür sollte ich aufschließen?

But he wasn’t going to unlock that cupboard.
Aber er würde den Schrank nicht aufschließen.

He didn’t need to unlock anything this time.
Diesmal musste er nicht aufschließen.

Someone was trying to unlock the door.
Jemand wollte die Tür aufschließen.

It wanted to unlock the doors of perception.
Es wollte die Tore der Wahrnehmung aufschließen.

Once more the stairs, the unlocking.
Wieder die Treppe, das Aufschließen der Tür;

I just want to unlock the door.
Ich möchte nur die Tür aufschließen.

“I’ll need to unlock that,” he said.
»Ich muß aufschließen«, sagte er.

What else could such a key unlock?
Was sollte so ein Schlüssel wohl sonst aufschließen?

entsperren

Is there any way to unlock this comlink?
Kann man dieses Komlink irgendwie entsperren?

We can unlock the computer and engine systems ourselves.
Wir können den Computer und die Triebwerke selbst entsperren.

Touching the button was supposed to unlock the screen, but nothing happened.
Die Berührung des Buttons hätte den Schirm entsperren müssen, aber nichts geschah.

“We just unlocked Nina’s second phone,” she says.
»Wir konnten gerade Ninas zweites Handy entsperren«, sagt sie.

I unlock my phone and call Sil Machado because I can’t call Marino. “It’s Dr. Scarpetta.”
Ich entsperre mein Telefon und rufe Sil Machado an, weil ich mich bei Marino nicht melden darf. »Ich bin es, Dr. Scarpetta.«

“You’ve figured out a way to unlock Artoo?” Jacen started across the room without seeking permission from Luke.
»Ihr habt einen Weg gefunden, R2 zu entsperren?« Jacen kam herein, ohne Lukes Erlaubnis abzuwarten.

“The core will default to safe mode. It’ll need more than a six-hundred-second pad to unlock it then.
Versetzt sich der Prozessor automatisch in den Sicher- heitsmodus. Um ihn dann wieder zu entsperren, braucht man mehr als einen Schlüssel für sechshundert Sekunden.

“Yeah, in the chaos of it all at the end, the FBI unlocked the second phone they found in Nina’s van.
Ja, in dem ganzen Chaos der letzten Stunden ist es dem FBI am Ende doch noch gelungen, das zweite Handy zu entsperren, das sie in Ninas Transporter gefunden haben.

Unlock your (stolen) phone, buy a battery pack, a lighter pack, a perfume pack, sunglasses, three for a fiver, a life-size porcelain tiger, gold taps. Casino!
Das (geklaute) Handy entsperren, abgepackte Batterien kaufen, abgepackte Feuerzeuge, abgepacktes Parfum, Sonnenbrillen, drei für fünf Pfund, ein lebensgroßer Porzellantiger, goldene Wasserhähne. Spielcasino!

If you were cool enough—interesting, bringing good links to the conversation, making interesting vids and music—you got to play in the inner circle, where they talked about where the best parties were, which offies would sell you beer and cider without asking for ID, where you could go to get your phone unlocked so that it would play pirated music.
Wenn man cool genug war – also zum Beispiel gute Links anschleppte oder interessante Musik oder Videos machte –, durfte man im inneren Kreis mitspielen. Dort tauschten sich die Leute darüber aus, wo die besten Partys stattfanden, welche Läden einem Bier und Cider verkauften, ohne nach einem Ausweis zu fragen, oder wo man sein Handy entsperren lassen konnte, damit es auch kopierte Musik spielte.