Traducción para "to trick into" a alemán

To trick into

• hereinlegen
• dazu verleiten,

Ejemplos de traducción

hereinlegen

He is tricking you!
»Er will euch hereinlegen!«

“You couldn’t trick me,”
Mich können Sie nicht hereinlegen.

‘I’m not trying to trick you.
Ich will Sie nicht hereinlegen.

Don’t let them trick you!
Lassen Sie sich nicht von ihnen hereinlegen!

“How dare you trick me like that!”
»Wie kannst du mich nur so hereinlegen?!«

“We’ll have to trick the son of a bitch.
Wir müssen den Satanskerl hereinlegen.

I suppose he was trying to trick me with an easy question.
Vermutlich hatte er mich mit einer leichten Frage hereinlegen wollen.

Kentravyon won't fall for the same trick twice.'
Kentravyon wird sich kein zweites Mal hereinlegen lassen.

All the tricks that would gull a common mortal are useless.
Alle Listen, die einen gewöhnlichen Sterblichen hereinlegen würden, sind gegen sie wertlos.

It makes me angry to think of them playing such a trick on us.
Es stinkt mir wirklich, dass die meinen, sie könnten uns auf diese Art hereinlegen.

dazu verleiten,

“You’re trying to trick me into confessing.”
»Ihr wollt mich nur zu einem Geständnis verleiten!«

And he attempted to trick the Pilgrims into attacking the sachem.
Auch versuchte er, die Pilger zu einem Überfall auf den Sachem zu verleiten.

That was the giant who tricked him into trying to swallow the sea.
Es handelt sich um den Riesen, der ihn dazu verleiten wollte, das Meer auszutrinken.

She wasn't going to be tricked into saying anything condemning.
Sie würde sich nicht dazu verleiten lassen, ein falsches Wort zu sagen.

She wasn't going to be tricked into any confessions about Wanderer.
Sie hatte nicht die Absicht, sich zu irgendwelchen Geständnissen über Wanderer verleiten zu lassen.

‘Don’t be tricked,’ the Insultana added, ‘by the golden Save button.
«Lass dich nicht von dem goldenen Speicher-Button verleiten», fügte die Insultana noch hinzu.

In fact, he had easily been tricked into conveying me back to Amber through Shadow.
In der Tat ließ er sich schnell dazu verleiten, mich durch die Schatten nach Amber zurückzuführen.

A few moments ago you were accusing me of trying to trick you into a further statement.
Vor wenigen Minuten haben Sie mich beschuldigt, ich versuche Sie zu weiteren Aussagen zu verleiten.

Vitelli might try to trick Monreale, challenge him into dropping his guard.
Vitelli könnte versuchen, Monreale auszutricksen, hn dazu verleiten, daß er in seiner Wachsamkeit nachließ.

Attention, all members of the new crew: don’t be tricked into any premature action!
Achtung, an alle Mitglieder der neuen Besatzung: Lassen Sie sich nicht zu vorschnellen Handlungen verleiten!