Traducción para "to track down" a alemán

To track down

verbo

• aufspüren
• ausfindig machen
• aufstöbern
• finden
• auftreiben

Ejemplos de traducción

aufspüren verbo

I’ve managed to track down sixteen.
Sechzehn habe ich aufspüren können.

ausfindig machen verbo

The address you asked me to track down.
Die Adresse, die ich für dich ausfindig machen sollte.

Up to them to track down the murderer.
Sie waren es, die den Täter ausfindig machen sollten.

'We've been unable to track down this number ourselves.'
»Wir können diese Nummer nicht ausfindig machen.«

aufstöbern verbo

Ah, I see. To track down the fox, one must go ahunting to his lair.
Ah, ich verstehe. Um den Fuchs zu fangen, muß man seinen Bau aufstöbern.

finden verbo

Shouldn't be too hard to track down."
Dürfte nicht schwer zu finden sein.

Would it be possible to track down a number for Bob?
Würde man dort vielleicht Bobs Nummer finden?

“I’m trying to track down Diondra Wertzner.
Ich versuche, Diondra Wertzner zu finden.

“Just need to track down the manager… couple of minutes is all.”
Ich muss nur die Geschäftsführerin finden ...

He had sent them to track down Balog.
Er hatte sie losgeschickt, um Balog zu finden.

We really need to track down his accomplices.
Wir müssen seine Komplicen finden.

We’ve come to Aztlan to track down her killer.”
Wir sind nach Aztlan gekommen, um ihren Mörder zu finden.

auftreiben verbo

Obviously Paul would have to track down Corinna’s birth certificate.
Paul musste unbedingt Corinnas Geburtsurkunde auftreiben.

There are two of them, but they’ve only been able to track down the one so far.
Von denen gibt es gleich zwei, bisher haben sie aber nur einen auftreiben können.

Not to mention a rather distinguished beard that had featured in none of the photographs she’d managed to track down.
Ganz zu schweigen von einem recht distinguierten Bart, der auf keinem der Fotos, die sie hatte auftreiben können, vorhanden war.