Traducción para "to title" a alemán

To title

• zu betiteln
• nach titel

Ejemplos de traducción

zu betiteln

I’m going to title it Unsung Genius.
Ich werde das Buch ›Unerkanntes Genie‹ betiteln.

Only the payment of a fine of a hundred thousand pounds could win them a pardon . the fine and an innocent document bewailing and acknowledging their evil transgression, signed by them all, and addressed to the King, incidentally titled Supreme Head of the Church in England.
Nur durch die Zahlung einer Buße in Höhe von einhunderttausend Pfund könnten sie hoffen, Vergebung zu erlangen … durch eine solche Buße sowie durch ein unschuldiges Dokument, in welchem sie ihr übles Vergehen beklagten und eingeständen, unterzeichnet von ihnen allen und gerichtet an den König, der beiläufig als Oberstes Haupt der Kirche in England zu betiteln sei.

nach titel

It is a title - a great title.
Es ist ein Titel – ein großer Titel.

“For the title, I mean.” “Title of what?”
»Als Titel, meine ich.« »Als Titel von was?«

And I need a title for my ballad. A nice title.
Aber ich brauche für meine Ballade einen Titel. Einen schönen Titel.

“Now, then, as for a title.”
»Also, einen Titel.«

It was just a title.
Das war nur ein Titel.

And then there is the title.
Und schließlich ist da der Titel.

‘That is their title, is it not?’
»Ist das der korrekte Titel?«

Those are some of the titles.
Das sind einige der Titel.

That wasn’t my title.”
Mein Titel war das nicht.

“What was your title?”
»Was war Ihr Titel?«