Traducción para "to throw off" a alemán

To throw off

• abwerfen
• abzuwerfen

Ejemplos de traducción

abwerfen

These memories are a precious possession for them; for me, they’re a burden I have to throw off.
Für sie ist diese Erinnerung ein kostbarer Besitz, für mich eine Last, die ich abwerfen mußte.

The ground continued shaking and bucking, as if trying to throw off the scum of persistent life.
Der Boden bebte und ruckte immer noch, als ob er die Schlacke beharrlichen Lebens abwerfen wollte.

Then all of a sudden … She sits up and gives a little shake, as if trying to throw off this passing strangeness. That farawayness.
Aber dann plötzlich … Sie richtet sich auf und schüttelt sich ein wenig, als wollte sie diese vorübergehende Merkwürdigkeit abwerfen. Dieses Weitwegsein.

He didn't have Samuel's ability to throw off all his humanity and revel in the joy of being a wild thing.
Adam konnte nicht wie Samuel ales Menschliche abwerfen und sich daran freuen, ein wildes Tier zu sein.

abzuwerfen

It was enough strength to throw off my opponents and get me to my feet again.
Die Kraft reichte aus, um meine Gegner abzuwerfen und mich wieder auf die Beine zu bringen.

Was the sane man in Gomm's head attempting to throw off the fiction of world domination?
Versuchte der geistig Gesunde in Gomms Kopf das Hirngespinst der Weltherrschaft abzuwerfen?

How easy it would be to throw off this ridiculous robe and slay the naga right here.
Wie leicht wäre es, diese lächerliche Robe abzuwerfen und den Naga gleich hier umzubringen!

Now he was the only one left of the band of friends that had dared to throw off the yoke of Roman rule.
Jetzt war er als Letzter der Freunde übrig, die gewagt hatten, das Joch der römischen Regentschaft abzuwerfen.

But Barak was roaring with fury and struggling to throw off the fur robe and draw his sword at the same time.
Aber Barak brüllte vor Wut und versuchte gleichzeitig, seinen Pelz abzuwerfen und sein Schwert zu ziehen.

If he tried to throw off the male now crouching on his back, the female was likely to bite his face off.
Wenn er versuchte, das Männchen abzuwerfen, das jetzt auf seinem Rücken hockte, würde ihm das Weibchen das Gesicht abbeißen.

The sergeant was on the ground, convulsing and contorting wildly, his body arcing and twisting as if trying to throw off some unseen demon.
Der Sergeant lag am Boden, krümmte und wand sich wild. Sein Körper bäumte sich auf, als würde er versuchen, einen unsichtbaren Dämon abzuwerfen.

Carrik’s fascinating personality had bemused her and given her the recklessness to throw off the restraints of a decade of unrewarded discipline.
Carriks faszinierende Persönlichkeit hatte sie verwirrt und verwegen genug gemacht, die Zwänge von zehn Jahren unbelohnter Ausbildung abzuwerfen.

Even when they choose to throw off the shackles of slavery, they show the utmost concern for the safety and property of others,” Vaandt was saying.
Selbst, wenn sie sich dazu entschließen, die Fesseln der Sklaverei abzuwerfen, legen sie die größtmögliche Rücksichtnahme auf die Sicherheit und das Eigentum anderer an den Tag«, berichtete Vaandt gerade.