Traducción para "to step in" a alemán

To step in

• einsteigen
• einspringen

Ejemplos de traducción

einsteigen

Would you step into the limousine, please?
Wollen Sie bitte einsteigen?« Er wies auf die Limousine.

If you like, you may step inside, and I’ll take you back with me to Earth.
Wenn Sie wollen, können Sie einsteigen, und ich werde Sie zur Erde mitnehmen.

As he was about to step into it, a cheery voice sounded behind him.
Als er gerade einsteigen wollte, hörte er eine vergnügte Stimme hinter sich.

The steps were at the door but nobody seemed anxious to get in.
Die Treppe war schon angefahren, aber keiner schien mit dem Einsteigen Eile zu haben.

They stepped out, moving aside to let another couple go in.
Sie stiegen aus und traten zur Seite, um ein anderes Paar einsteigen zu lassen.

Then he stood aside from the steps to let Poirot enter the train.
Dann gab er das Trittbrett frei, damit Poirot einsteigen konnte.

It’s as if Mauricio Valls had evaporated the moment he stepped into that car.”
Es ist, als hätte sich Mauricio Valls mit dem Einsteigen in dieses Auto verflüchtigt …

Unhurriedly, he opened the car door then stepped back to let his wife get in.
dann trat er zur Seite, damit seine Frau zuerst einsteigen konnte.

As I step into the aisle, I catch sight of Caleb already sitting in the back.
Als ich einsteige, sehe ich Caleb, der schon hinten drin sitzt.

girls in straight skirts so tight they had to get on a bus stepping up sideways;
Mädchen mit so engen Röcken, daß sie seitlich in den Bus einsteigen mußten;

einspringen

Want to step in for me?
Willst du für mich einspringen?

He could step right in.
Er könnte direkt einspringen.

Moranti will step in as a replacement.
Moranti für Apostoll einspringen soll.

Mr. Newkirk will be stepping in for you.
Mr Newkirk wird für Sie einspringen.

If she was incapacitated, then he clearly needed to step in.
Falls sie handlungsunfähig war, musste er klarerweise einspringen.

‘This woman can’t step in at half a day’s notice.’
»Diese Frau kann nicht binnen eines halben Tages einspringen.«

The evening meal had therefore been woefully inadequate, and someone had to step in.
Das Abendessen würde nicht ausreichen, und deshalb musste jemand einspringen.

It would be so great, Peter said, if you could step in.
Es wäre einfach großartig, wenn Sie einspringen könnten, sagte Peter.

Only if I had no time and absolutely refused to co-operate was Lynx allowed to step in for me.
Nur wenn ich keine Zeit hatte und ganz unerbittlich war, durfte Luchs für mich einspringen.

If Aron no longer existed and was unable to accept his responsibilities, her father would have to step in.
Wenn Aron nicht da war und Verantwortung übernahm, mußte ihr Vater einspringen.