Traducción para "to push in" a alemán

To push in

• eindrücken
• einschieben

Ejemplos de traducción

eindrücken

Nobody pushed him around.
Niemand machte ihm Eindruck.

I pushed the room-consciousness away with a shiver.
Mit einem Frösteln verschloß ich mich diesen Eindrücken des Zimmers.

their broken panes of glass could easily be pushed in, but neither of us would fit through them.
ihre zerbrochenen Scheiben würden sich leicht eindrücken lassen, aber keiner von uns würde durchpassen.

She looked nervous, and for a moment, he wondered if he was pushing her too fast.
Sie machte einen nervösen Eindruck, und er fragte sich einen Moment, ob er zu überhastet vorgegangen war.

He pushed himself up and glared at Cayal, who seemed unconcerned.
Rasch richtete er sich auf und warf Cayal einen finsteren Blick zu, was wenig Eindruck zu machen schien.

Tottering, he pushed off from Deathwing, then hesitated, as if distracted by something else.
Schwankend zog es sich von Deathwing zurück, zögerte und erweckte den Eindruck, als lenke etwas anderes seine Aufmerksamkeit auf sich.

I had the impression of an entrance, a door I simply had to push open and step through and—
Ich hatte den Eindruck, dass es ein Eingang war, eine Tür, die ich nur zu öffnen brauchte, hindurchgehen konnte und –

Decker often wondered how far she could be pushed before she’d explode on impact.
Decker fragte sich oft, wie weit man ihre Gummiwände eindrücken konnte, bevor sie explodierte.

When you feel strong personal engagement with something, you will feel it is worth that extra push.
Wenn Sie ein starkes persönliches Engagement für eine Sache empfinden, werden Sie den Eindruck haben, dass sie den zusätzlichen Aufwand wert ist.

Ascending it with pushes on her thighs to help, Maya suddenly felt an overwhelming sense of deja vu.
Während sie hinaufstieg und auf ihre Schenkel drückte, um nachzuhelfen, hatte Maya plötzlich einen überwältigenden Eindruck von deja vu.

einschieben

Should I push it ahead of today's Sweetheart Search?" "No," said Kurtz.
Soll ich es vor den heutigen Sweetheart-Search-Anfragen einschieben?« »Nein«, entschied Kurtz.

She had to push in her credit card before dialling. ‘Dick?’ she said. ‘It’s me, Frieda. Frieda Klein.’
Frieda musste ihre Kreditkarte einschieben, bevor sie wählen konnte. »Dick? Hier ist Frieda. Frieda Klein.«

Berger raised the woman’s shoulders and pushed her hair under them so that, while shoving her into the furnace, it would not be set on fire by the blazing wind, fly back and burn his and the others’ hands.
Berger hob die Schultern der Frau und schob ihr Haar darunter, damit es nicht durch den Glutwind beim Einschieben aufflammen, zurückfliegen und ihm und den anderen die Hände verbrennen würde.