Traducción para "to plant a tree" a alemán

To plant a tree

• einen baum pflanzen
• einen baum zu pflanzen

Ejemplos de traducción

einen baum pflanzen

We will come back from this. We’ll plant new trees.
Wir werden das hier überleben, und wir werden neue Bäume pflanzen.

You can air-condition your house, plant a tree and maybe you’ll be better off.
Man kann sich eine Klimaanlage einbauen lassen und einen Baum pflanzen, vielleicht ist man dann besser dran.

“Daddy says we can plant more trees in the south field, and I know that doesn’t make anything okay, but we’re trying.”
Daddy sagt, wir können auf dem Südfeld weitere Bäume pflanzen.

The Chinese decided that every person must plant three trees a year, and up to now they’ve planted 45 billion!
Die Chinesen beschlossen daraufhin, dass jeder pro Jahr drei Bäume pflanzen müsse. Bislang wurden 45 Milliarden Bäume gepflanzt!

After all, I’m the last person in the world to admit that I need help. This is my problem; the volcano has exploded and there’s no way to put the lava back inside, plant some trees, mow the grass, and let the sheep out to graze.
Schließlich wäre ich die Letzte, die zugeben würde, dass sie Hilfe braucht. Das ist mein Problem: Der Vulkan in mir ist offenbar ausgebrochen, und ich kann diesen Ausbruch nicht rückgängig machen und so tun, als sei nichts geschehen. Ich kann nicht einfach so weitermachen mit Bäume pflanzen, Rasen säen und mähen oder Schafe darauf weiden lassen.

Whosoever had been granted arms-bearing, brewing or baking rights had to plant one tree, every newly accredited citizen had to plant two, all village greens, town squares, streets, embankments, boundary ditches, even churchyards had to be planted, so that subjects were compelled to buy a hundred thousand trees from the principality's tree nurseries every year.
Jeder angehende Bürger mußte zwey, jeder Beysaß einen, jeder neue mit Schild=, Back= oder Feuergerechtigkeit versehene Unterthan einen, weiter, alle Kameral=, Zeit= und Erbbeständer eine bestimmte Anzahl Bäume pflanzen, alle Gemeindeplätze, Straßen, Dämme, Gemarkungsgräben, ja selbst die Kirchhöfe mußten bepflanzt werden, so daß die Unterthanen jährlich hundertausend Stück Bäume aus den Baumschulen der staatlichen Seidenkompagnie zu kaufen gezwungen waren.

einen baum zu pflanzen

‘Best time to plant a tree, eh?’
»Die beste Zeit, um einen Baum zu pflanzen, ja?«

it contained over fifty different native plants and trees.
dort wuchsen über fünfzig verschiedene einheimische Bäume und Pflanzen.

Then I ask, ‘Jimmy, when is the best time to plant a tree?’
Dann frage ich: »Mr Malone, wann ist die beste Zeit, um einen Baum zu pflanzen?«

I wasn’t going to pretend that planting new trees would replace the ones that got cut down.
Ich war nicht bereit, so zu tun, als ob es genügte, neue Bäume zu pflanzen, um die alten, die gefällt worden waren, zu ersetzen.

And I know it will seem a strange idea, but we must convince the Mainlanders to begin planting new trees to replace the ones they cut from the Eilavan Woodlands.
Und ich weiß, dass es sich bestimmt zunächst wie eine seltsame Idee anhört, aber wir müssen die Festländer dazu bringen, neue Bäume zu pflanzen, um diejenigen zu ersetzen, die sie im Wald von Eilavan gefällt haben.

He shoved the phone into his breast pocket and drove on, losing all sense of direction until suddenly the overhanging plants and trees cleared, he passed a little area of overgrown grass, and the drive opened out.
Er steckte das Telefon in die Brusttasche und fuhr ohne jedes Richtungsgefühl weiter, bis die überhängenden Bäume und Pflanzen hinter ihm zurückblieben. Er durchquerte eine kleine Wiese, und die Zufahrt erweiterte sich.

I rang Edna to commiserate, and she told me that Alastair Campbell has ordered Pandora to go to her constituency and plant some trees. English oaks, preferably.
Ich rief Edna an, um mein Mitgefühl zum Ausdruck zu bringen, und erfuhr von ihr, Alastair Campbell habe Pandora angewiesen, in ihren Wahlkreis zu fahren und ein paar Bäume zu pflanzen, vorzugsweise englische Eichen.

My father had left no instructions for his burial or cremation—had refused all his life to discuss the matter—and so we decided to plant a tree on this island where he’d cut grass and raked leaves for nearly thirty years.
Mein Vater hatte bezüglich seiner Bestattung oder Kremierung keine Verfügungen hinterlassen – hatte sich sein ganzes Leben lang geweigert, diese Dinge zu erörtern –, also beschlossen wir, auf dieser Insel, auf der er fast dreißig Jahre lang den Rasen gemäht und Blätter gerecht hatte, einen Baum zu pflanzen.