Traducción para "to people" a alemán

To people

verbo

• besiedeln

Ejemplos de traducción

besiedeln verbo

We might have been the last people left on earth after some terrible natural disaster, and we would, of course, not be able to re-populate it.
Es kam uns vor, als wären wir die einzigen Menschen, die eine schreckliche Naturkatastrophe überlebt hatten, nur dass wir natürlich nicht im Stande sein würden, die Erde mit unseren Nachkommen neu zu besiedeln.

Every human life is connected to other human lives, those in turn are connected with others, and when we reach the logical end of this sequence of interrelations, we approach the sum total of people inhabiting the vast surface of the terrestrial globe.
Jede menschliche Existenz hängt mit anderen menschlichen Existenzen zusammen, diese wiederum hängen mit noch anderen zusammen, und wenn wir diese wechselseitigen Beziehungen bis zum logischen Ende verfolgen, nähern wir uns der Gesamtzahl der Menschen, die die riesige Fläche der Erdkugel besiedeln.

they could inhabit this artificial world, unfamiliar though it was. And because people could get used to anything, they would also get used to being able to see every spot on their world at any time, being able to wave up at their friends in the next village just by raising their eyes. Ilena sighed.
Sie würden diese künstliche Welt besiedeln, so ungewohnt sie auch war, und weil sich Menschen an alles gewöhnen, würden sie sich auch daran gewöhnen, jeden Punkt dieser Welt jederzeit sehen, ihren Freunden im Nachbardorf zuwinken zu können, indem sie einfach den Blick emporhoben. Ilena seufzte.

But I am sure that if enthusiastic adventurers had converged from the four corners of the earth to people our land, proud Spanish-Basque families would have managed to intermingle with them as little as possible, unless they were northern Europeans.
doch selbst wenn Wagemutige aus allen Himmelsrichtungen freudig herbeigeströmt wären, um unser Land zu besiedeln, hätten die stolzen Familien kastilisch-baskischer Herkunft sicher dafür gesorgt, sich sowenig wie möglich zu mischen, es sei denn mit Leuten aus Nordeuropa.