Traducción para "to line" a alemán

To line

verbo

• säumen
• linieren
• auskleiden
• füttern
• begrenzen
• umsäumen
• auslegen
• furchen
• auspolstern
• verkleiden
• unterlegen

Ejemplos de traducción

säumen verbo

Police cars line the street.
Streifenwagen säumen die Straße.

Not the red one lined in ermine?
Doch nicht das rote mit dem Hermelin -Saum?

And stitched into the coat lining.
Und bei dem Mantel ist was in den Saum eingenäht worden.

'It's the bloody trackers in the bag lining.
Das sind die verdammten Sender aus dem Saum der Tasche.

Fisherman line its muddy banks.
Fischerboote säumen das schlammige Ufer.

Priests and guards line the halls.
Priester und Friedenswächter säumen die Wände der Halle.

Large hotels line the promenade.
Große Hotels säumen die Promenade am Strand.

Shelves line the chamber’s long perimeter.
Regale säumen die langen Wände der Kammer.

“Follow the line of white birches,” she said.
»Folge dem Saum der weißen Birken«, sagte sie.

Exquisite marble statues line the well-groomed paths.
Prächtige Marmorstatuen säumen die gepflegten Wege.

linieren verbo

There are lines on the floor. Colored lines.
Auf dem Boden sind Linien. Farbige Linien.

Three lines, gap, three lines, gap, three lines.
Drei Linien, Lücke, drei Linien, Lücke, drei Linien.

She’s stepping over a line, a line she respects.
Sie überschreitet damit eine Linie, eine Linie, die sie respektiert.

She was in the lines.
Sie war in den Linien.

“On a line with the others?”
»In einer Linie mit den anderen?«

“What line is that?”
»Was ist das für eine Linie?«

They were behind the lines;
Sie waren hinter den Linien;

auskleiden verbo

He had to line his pockets with thousand-dollar bills.
Er musste seine Taschen mit Tausend-Dollar-Scheinen auskleiden.

Slippery elm replaces the mucous material lining all the hollow tubes in my body.
Ulmenrinde erneuert die Schleimhäute, die alle Hohlräume in meinem Körper auskleiden.

I don't have to tell you what that means-101 and 103 for jet-lining alloys;
Ich muss dir ja nicht erklären, was das bedeutet – 101 und 103 für Legierungen zum Auskleiden von Triebwerken;

While they were doing this to my car, I sent word that they had to proust it, cork-line it against street noise.
Während das mit meinem Wagen gemacht wurde, habe ich Bescheid gesagt, dass sie es proustifizieren sollten, mit Kork gegen den Straßenlärm auskleiden.

In a storeroom among the shelves of packing and mailing supplies I found a carton of polystyrene sheets, used to line boxes or protect rolled documents, and a roll of packing tape.
In einem Lagerraum fand ich in den Regalen für Pack- und Versandmaterial einen Karton mit Styroportafeln, wie sie zum Auskleiden von Kartons oder zum Schutz gerollter Dokumente verwendet werden, und eine Rolle Klebeband.

My aim is to reconstruct the museum assembled by the Jesuit Athanasius Kircher, author of Ars Magna Lucis et Umbrae (1646) and inventor of the “polydyptic theater,” in which about sixty little mirrors lining the inside of a large box transform a bough into a forest, a lead soldier into an army, a booklet into a library.
Mein Ziel ist eine vollständige Rekonstruktion der Sammlung des Jesuiten Athanasius Kircher, der nicht nur Autor einer Ars magna lucis et umbrae (1646) war, sondern auch Erfinder eines »polydypti-schen Theaters«, in welchem fünf Dutzend Spiegelchen, die das Innere einer großen Schachtel auskleiden, einen Zweig in einen Wald verwandeln, einen Bleisoldaten in eine Armee und ein Büchlein in eine Bibliothek.

füttern verbo

Or a lining, if you will.
Oder einem Futter, wenn Sie so wollen.

The lining was red.
Das Futter war rot.

“It fell down inside the lining,”
Der ist ins Futter gerutscht.

The keys were in the lining.
Die Schlüssel steckten im Futter.

I will use it for a lining.
Ich werde ihn als Futter für meinen Mantel benutzen.

‘There might be something inside the lining.’
»Vielleicht steckt da etwas im Futter.«

There was a name sewn in the lining of the hat.
Ein Name war ins Futter genäht.

It's in the lining of my jacket.
Es steckt im Futter meiner Jacke.

Windproof, with a belt and a thin lining.
Winddicht, mit Gürtel und dünnem Futter.

Instantly the lining cooled to the touch.
Sofort fühlte sich das Futter kühler an.

auslegen verbo

Line a baking sheet with parchment paper.
Ein Blech mit Backpapier auslegen.

Scoop the batter into a muffin pan lined with baking papers.
Dazu ein Backblech mit Backpapier auslegen.

Line two baking sheets with foil.
Zwei Backbleche mit Alufolie auslegen.

Line a baking pan with baking paper.
Ein kleines Backblech mit Backpapier auslegen.

Line a large baking sheet with parchment paper.
Ein großes Blech mit Backpapier auslegen.

Line two or three baking sheets with parchment paper.
Zwei oder drei Bleche mit Backpapier auslegen.

It was around these that he meant to stretch his lines, not snares, but real fishinglines.
In ihrer Nähe wollte er auch seine Schnuren auslegen und zwar wirkliche Angeln.

Line a baking sheet with foil, and keep in oven until needed.
Ein Backblech mit Alufolie auslegen und im Ofen lassen, bis benötigt.

Meanwhile, line two baking sheets with parchment paper and set aside.
In der Zwischenzeit zwei Bleche mit Backpapier auslegen und beiseitestellen.

Spread it in a single layer on a parchment-lined baking sheet.
Ein Blech mit Backpapier auslegen und das Müsli in einer Schicht darauf verteilen.

furchen verbo

There are deep lines on it;
Es hat tiefe Furchen;

The lines on his forehead doubled.
Die Furchen auf seiner Stirn vertieften sich.

A line appeared between her brows.
Zwischen ihren Brauen erschien eine Furche.

The lines on Reza’s brow deepen.
Die Furchen in Rezas Stirn vertiefen sich.

His forehead was high and bare of lines.
Seine hohe Stirn noch frei von Furchen.

The lines of loss, of illness, were still there.
Die Furchen, die Verlust und Krankheit hinterlassen hatten, waren noch da.

The lines on his forehead were like furrows.
Auf seiner Stirn zeigten sich tiefe Furchen.

The lines in her face deepened a little more.
Die Furchen in ihrem Gesicht wurden etwas tiefer.

His face was drawn and lined;
Sein Gesicht war mager und von vielen Furchen durchzogen.

auspolstern verbo

“But what good is that for lining a nest?”
»Aber damit kann man kein Nest auspolstern.«

Palochico’s house to borrow goat milk. Big Joe and Pablo to get an apple box, pad it with dry grass, and line it [84] with a sheepskin coat.
Palochico, um Ziegenmilch zu borgen, Big Joe und Pablo eine Apfelkiste holen, sie mit Heu auspolstern und mit einem Mantel aus Schafwolle füttern.

verkleiden verbo

"The builders have decided to paint the towers green," he said, "and line the cross-ribs with mirrors." Fire blinked.
»Die Bauherren haben beschlossen, die Türme grün zu streichen«, sagte er, »und die Querbalken mit Spiegeln zu verkleiden.« Fire blinzelte.

She herself would never dream of lining such a gigantic boathouse in lapis lazuli of all things, and she most certainly would not have gone to the trouble of drawing all those funny little pictures over it;
Sie selbst hätte im Traum nicht daran gedacht, ein so riesiges Bootshaus ausgerechnet mit Lapislazuli zu verkleiden, und ganz gewiss hätte sie sich niemals die Mühe gemacht, es mit all diesen merkwürdigen kleinen Bildern zu bemalen.

unterlegen verbo

The thin line burst, the mob scattering the vastly outnumbered ARMs.
Die dünne Reihe der ARM wurde auseinander gerissen, die Menschenmasse versprengte die zahlenmäßig weit unterlegene ARM.

The sheriff’s men ran back, some dropping their shields, but when the Raiders closed on the snake fence, they found themselves facing a deepening line of men and outnumbered at least four to one.
Die Männer des Sheriffs wichen zurück, und einige ließen ihre Schilde fallen und rannten davon, aber als die Eindringlinge dicht an den Schlangenzaun heran-rückten, sahen sie sich einer immer dichter werdenden Reihe von Männern gegenüber und waren mindestens vier zu eins unterlegen.

In the furthest corner of the right-hand field they saw a pale light glimmering across the snow, so pale that at first Smiley had to look away from it, then run his eyes back along the line of that distant hedge to make sure he was not deceived.
In der äußersten Ecke des Feldes zur Rechten sahen sie ein fahles Licht über den Schnee schimmern, so fahl, daß Smiley zuerst den Blick abwenden und dann wieder auf die lange Zeile jener fernen Hecke richten mußte, um sich zu überzeugen, daß er nicht einer Täuschung unterlegen war.