Traducción para "to keeping" a alemán

To keeping

• zu halten
• zur aufbewahrung

Ejemplos de traducción

zu halten

‘Keep your side of the bargain, and I’ll keep mine.’
»Halten Sie nur Ihren Teil der Abmachung ein, dann halte ich meinen auch.«

And I will keep it,
«Und ich werde ihn halten.»

“But I’m keeping you …”
»Aber ich halte Sie auf...«

He intended to keep it.
Und er wollte es halten.

What's keeping you?
»Und was hält Sie dann noch?«

“But can he keep it?”
»Aber wird er sich halten können?«

“Nobody’s keeping you.”
»Keiner hält dich auf.«

“Then what’s keeping you?”
«Was hält Sie dann noch hier?»

Let's keep it that way.
Halten wir es weiter so.

“If it's Hull with him, keep them away, keep them away!”
»Wenn Hull bei ihnen ist, halte sie mir vom Leib, halte sie mir vom Leib!«

zur aufbewahrung

For safe-keeping or as a present?
Zur Aufbewahrung oder als Geschenk?

I shall command my physician to keep physic in it.
Ich werde es meinem Arzte zur Aufbewahrung von Purgiermitteln schenken.

“Something I gave to one of the orders there,” she told Berdle, “for safe keeping.”
»Etwas, das ich einem der dortigen Orden übergeben habe«, antwortete sie. »Zur Aufbewahrung.«

I put extra ammo in both bags for temporary keeping.
In beide Taschen steckte ich Zusatzmunition zur zeitweiligen Aufbewahrung.

“Yes.” “I had heard that you passed that on to Archdruid Fandral’s keeping—”
„Ja." „Ich dachte, Ihr hättet es dem Erzdruiden Fandral zur Aufbewahrung gegeben..."

Nobody gave you anything to keep, to take anywhere, to look after?’ ‘Nothing whatsoever.
Niemand hat Ihnen etwas gegeben, zum Mitnehmen irgendwohin oder zur Aufbewahrung?» «Rein gar nichts.

If we give back the gold, we insult the gods who sent the treasures to our keeping.
Wenn wir das Gold zurückgeben, beleidigen wir die Götter, die uns die Schätze zur Aufbewahrung gesandt haben.

Keeping it colder would be much better, especially if we decide on long-term storage ...
Eine kühlere Lagerung wäre entschieden besser, vor allem, wenn wir uns zu einer langfristigen Aufbewahrung entschließen…