Traducción para "to keep warm" a alemán

To keep warm

• warmhalten
• warm halten
• warm zu halten

Ejemplos de traducción

warmhalten

“They have to be close. It may be the only way to keep warm.”
»Es muß einfach so sein. Anders können die sich doch gar nicht warmhalten.«

I jumped at the chance to go buy a bottle of whisky to keep warm in the rushing cold air of night.
ich nutzte die Gelegenheit, um schnell eine Flasche Whisky zu holen, zum Warmhalten in der pfeifenden kalten Nachtluft.

Here, people die when the Hawk comes down-if the cold doesn't get them, the fires they start to keep warm will.
Hier sterben die Leute, wenn sich die Frostkralle senkt – wenn sie die Kälte nicht kriegt, tun es die Feuer, die sie zum Warmhalten anzünden.

warm halten

And in winter, how could one keep warm?
Und wie würde man sich im Winter warm halten können?

It’s just a way of keeping warm and feeling attractive.’
Einfach, damit man sich warm hält und attraktiv fühlt.

If he kept moving, he thought, he could keep warm.
Er hoffte, dass ihn die Bewegung warm halten würde.

The doctor tells him he needs to keep warm at night.
Diese erklärt ihm, er müsse sich nachts unbedingt warm halten.

what if some of them are actually keeping warm near things like that?" "Not likely.
was, wenn sich manche in der Nähe von solchen Orten warm halten?« »Unwahrscheinlich.

It’s better that he takes these pelts to keep warm while he’s still a flat-face.”
»Es ist besser, wenn er die Pelze mitnimmt und sich warm hält, solange er noch ein Flachgesicht ist.«

He had caught a cold, so I told him to stay in bed to keep warm.
Er hatte sich erkältet, deshalb sagte ich, er solle im Bett bleiben und sich warm halten.

She’s OK I think, as long as she keeps warm, but I don’t know about these things.
Es ist halb so schlimm, glaube ich, solange sie sich warm hält, aber ich kenne mich mit solchen Sachen nicht aus.

‘At least you can move about and keep warm,’ she said plaintively. ‘Can I not ride?’
»Immerhin könnt Ihr Euch bewegen und dadurch warm halten«, klagte sie. »Darf ich nicht auch reiten?«

warm zu halten

I was doing it to keep warm;
Ich tat es, um mich warm zu halten;

I shifted, trying to keep warm.
Ich bewegte mich, um mich warm zu halten.

It was difficult even to keep warm.
Es fiel auch schwer, sich warm zu halten.

"It's a way to keep warm," Silk replied.
»Um sich warm zu halten«, antwortete Silk.

He flapped his arms to keep warm.
Er schlug sich die Arme um den Leib, um sich warm zu halten.

Someone was trying to keep warm last night.
Hier hat gestern Nacht jemand versucht, sich warm zu halten.

He’d been lining his clothing with paper to keep warm.
Er hatte seine Kleidung mit Papier unterfüttert, um sich warm zu halten.

Septimus nodded, jumping up and down to keep warm.
Septimus nickte und hüpfte auf der Stelle, um sich warm zu halten.

It was a good way to keep warm in this freezing tub.
Diese Arbeit war eine gute Methode, um sich auf dieser eiskalten Wanne warm zu halten.