Traducción para "to hang together" a alemán

To hang together

verbo

• zusammenhängen
• zusammenhalten
• folgerichtig sein
• zusammenhängend sein
• keinen widerspruch aufweisen
• keinen widerspruch enthalten
• zusammenpassen

Ejemplos de traducción

zusammenhängen verbo

I don’t remember.’ Humlin tried to interpret her strange answers, to get the different pieces to hang together, but he couldn’t make any sense of it.
Ich erinnere mich nicht. Jesper Humlin versuchte ihre eigentümliche Antwort zu deuten, die verschiedenen Teile in einen Zusammenhang zu bringen. Aber es gelang ihm nicht.

zusammenhalten verbo

Which is exactly how it should be if the squad is going to hang together.
Genauso sollte es sein, wenn eine Einheit zusammenhält.

We've got to hang together and put our foot down on this at once.
Wir müssen zusammenhalten und sofort ein Machtwort sprechen.

When we've only got to hang together and we can keep the stink of garlic out of this Club for ever.
Wo wir doch nur zusammenhalten müssen, wenn wir den Knoblauchgestank für immer von diesem Club fernhalten wollen.

The rain kept hammering down, and the Caretaker couldn’t get its earth to hang together long enough to form anything.
Der Regen prasselte weiter herab, und der Friedhofswärter konnte seine Erde nicht mehr lange genug zusammenhalten, um etwas daraus zu formen.

If that should occur we'll have to hang together lest otherwise we hang separately. There will be no room for Martians, Venusians, Terrestrials, Jovians or any other planetary tribes.
Dann müssen wir zusammenhalten, wenn wir nicht einzeln untergehen wollen, dann gibt es weder Terraner noch Marsianer oder Venusianer, sondern nur Solarier.