Traducción para "to fleece" a alemán

To fleece

verbo

• schröpfen
• rupfen
• ausnehmen
• melken
• lausen

Ejemplos de traducción

schröpfen verbo

Do you want to help Sempere or fleece him?
Wollen Sie Sempere nun helfen oder ihn schröpfen?

Tim didn’t want to fleece someone a couple of times;
Und Tim wollte die Besucher seines Etablissements nicht bloß ein paarmal schröpfen;

Anything more, I might begin to suspect you were fleecing me.
Andernfalls könnte sich mir der Verdacht aufdrängen, Sie wollten mich schröpfen.

Debt collectors are active on old people and fleece the weak and helpless.
Schuldeneintreiber machen sich über alte Leute her und schröpfen die Schwachen und Hilflosen.

It looks like they’ve been using it for years to fleece the public, murdering some of them.”
Wie es aussieht, wird sie seit Jahren missbraucht, um gutgläubige Leute zu schröpfen und einige von ihnen sogar umzubringen.

These flag-sucking half-wits who get fleeced and fooled by stupid little rich kids like George Bush?
Diese flaggenhörigen Schwachköpfe, die sich von bescheuerten reichen Schnöseln wie George Bush schröpfen und zum Narren halten lassen?

My office was located in a pretty up-market, almost respectable area, where no-one would even think of fleecing the tourists.
Mein Büro lag in einer ziemlich gehobenen, fast schon angesehenen Gegend, in der niemand auch nur auf die Idee kam, Touristen zu schröpfen.

Winter, any explanation of how one little man could terrorize Charla and her group, fleece them, and end up worth fifty-million dollars is worth a year of effort.
Winter, es steht schon dafür, ein Jahr zu opfern, wenn man dadurch erfährt, wie es einem kleinen Mann gelingen konnte, Charla und ihre Gruppe zu terrorisieren, sie zu schröpfen und mit fünfzig Millionen auf der Kante zu sterben.

With evening drawing in, most of the actual shops were closed but stalls serving drinks and generic ethnic food should have been doing a roaring trade fleecing tourists.
Da es schon später Abend war, waren die meisten Läden geschlossen, aber mehrere Stände, die Drinks und die üblichen Ethno-Snacks anboten, hätten eigentlich um diese Zeit noch kräftig Touristen schröpfen und ein glänzendes Geschäft machen sollen.

rupfen verbo

I was thinking that with some of Enoch's parlor tricks, we could fleece a few bored merchants' wives . . .'
Ich dachte gerade, dass wir mit dem einen oder anderen von Enochs Taschenspielertricks ein paar gelangweilte Kaufmannsfrauen rupfen könnten …

But whatever it is, the Kabin landowners will be convinced that I let them down somehow or other – played my cards wrong, that's it – and now I'm to be replaced by someone who isn't even a local man, someone who'll have no scruples about fleecing them for more.
Aber was immer der Grund ist, die Gutsbesitzer in Kabin werden überzeugt sein, daß ich sie auf die eine oder andere Weise im Stich gelassen habe – daß ich mich falsch verhalten habe, so ist es –, und nun soll ich durch jemanden ersetzt werden, der nicht einmal ein Einheimischer ist und der sie skrupellos rupfen wird.

ausnehmen verbo

… fleece lonely women?
… ja, einsame Frauen ausnehmen?

The Countess of Westleigh is back for another fleecing.
Die Gräfin Westleigh ist wieder da, um sich ausnehmen zu lassen.

Everything I learned convinced me that I was about to be fleeced, busted, and put in prison for treason.
Alles, was ich erfuhr, überzeugte mich davon, dass man mich wie eine Weihnachtsgans ausnehmen, verhaften und wegen Landesverrats einsperren würde.

That she’s an accomplice of the extortionists and went along with the farce of the kidnapping to soften up poor Don Felícito, who she also wanted to fleece.
Dass sie eine Komplizin der Erpresser ist und bei dieser Farce einer Entführung mitgemacht hat, um den armen Don Felícito weichzukochen, den auch sie ausnehmen will.

Tim had taught Joe that rigged games fleeced a chump maybe two, three times at the most before he got wise and stopped playing.
Tim hatte Joe gelehrt, dass man mit getürkten Spielen jemanden maximal zwei-, dreimal ausnehmen konnte, bevor er aus Schaden klug wurde und nicht wiederkam.

Should someone demand the previously agreed-upon price, he or she was accused of trying to fleece a poor immigrant woman with a small, struggling business and a child to feed.
Forderte jemand den zuvor vereinbarten Preis, wurde er oder sie beschuldigt, eine arme Immigrantin mit einem kleinen, ums nackte Überleben kämpfenden Geschäft und einem hungrigen Kind ausnehmen zu wollen.

He’d thought it was to do with the beating but now it seemed it was more to do with him being a money-hungry blackguard and trying to fleece all them hard-working business men and they only trying to give jobs to people and make the world a better place.
Er hatte gedacht, die Prügelei wäre der Grund gewesen, aber nein, ein geldgieriger Lump war er, der all die hart arbeitenden Geschäftsleute ausnehmen wollte, die doch nur Arbeitsplätze schaffen und die Welt verbessern wollten.

It was the look of a huckster, pricing a fool ready for fleecing. Henry, the father of two selfish girls, recognised it in a moment, and knew that whatever the princess might say, however sweetly she might say it, this would be a marriage of convenience to her, whatever it was to him.
Es war der Blick einer Krämerin, die sich überlegt, wie sie einen Kunden am besten ausnehmen kann. Heinrich, Vater zweier verwöhnter Töchter, erkannte diesen Blick sofort, und er wusste, dass diese Ehe trotz aller lieblichen Worte in den Augen der Prinzessin nur aus Zweckmäßigkeit geschlossen würde.

melken verbo

The residents of Pine Cove went about their work of fleecing the tourists with a slow, methodical resolve that involved more waiting than activity.
Die Bewohner von Pine Cove betrieben das Melken der Touristen mit einer langsamen, methodischen Gelassenheit. Sie ließen sich Zeit und warteten ab.