Traducción para "to fare" a alemán

To fare

• zahlen
• in dem tarif

Ejemplos de traducción

zahlen

Well, someone has to pay for bus fare.
Jaja, aber jemand muss für uns die Busfahrt zahlen.

They get offended when a soldier offers to pay the fare.
Sie sind beleidigt, wenn einer ihnen anbietet, für die Fahrt zu zahlen.

“Pay the fare right now. Somethin’. I got a feelin’...
Dann zahlen Sie jetzt und auf der Stelle. Irgendwas. Ich hab so ein Gefühl ...

It turned out I hadn’t needed to find the cash for the plane fare.
Wie sich herausgestellt hatte, musste ich kein Geld für das Flugticket zahlen.

They always try to get us to pay the fare and we never do.
Sie versuchen immer, von uns das Geld fürs Ticket zu bekommen, und wir zahlen nie.

It was like paying your fare to see a wild-west show, and walking in on a silly romance picture instead.
Es war wie Eintrittsgeld für einen Wildwestfilm zu zahlen und dann in eine alberne Liebesromanze zu geraten.

Partial people must pay full fare but may not go the whole way.
Nun, Teilmenschen müssen den vollen Preis zahlen, obwohl sie selten die ganze Strecke zurücklegen.

She needed to count her money to see if she had enough for a taxi fare back. That was important.
Sie musste ihr Geld zählen, nachsehen, ob sie genug hatte, um mit dem Taxi nach Hause zu fahren. Das war jetzt sehr wichtig.

For you must know, I have no money to pay your fare." "You're joking, sir," the ferryman laughed.
Denn du musst wissen, ich habe kein Geld, dir einen Fährlohn zu zahlen.« »Der Herr scherzt,« lachte der Fährmann.

And if one of them did want to travel to the city center, why didn’t he just dodge the fare and ride without paying?
Und wenn sie schon in die Stadt hinein wollten, warum fuhren sie dann nicht schwarz – ohne zu zahlen?

in dem tarif

All the liners all the fares all the taxes
Alle Dampfer alle Tarife und alle Gebühren

The Taxi-man shrugged his shoulders. “That’s the fare,” he said calmly.
Der Fahrer zuckte die Achseln. »Es ist der Tarif«, sagte er ruhig.

Then you offer cheap fares, and use the cash to buy new routes.
Dann bietet man billige Tarife an und benutzt das Geld, um neue Routen zu kaufen.

the freights and passenger fares are too high, the rolling-stock wants replacing, but the locomotive stock is in most excellent condition.
Der Tarif für Frachten und Personen ist zu hoch, die Wagen müßten einmal erneuert werden, aber die Lokomotiven sind in ausgezeichnetem Zustand.

She tried to read to pass the time, but her eyes kept jumping to the door, people going in and out, a garble of voices, inquiries about the timetable and fares and did the five-thirty stop at San Buenaventura?
Sie versuchte zu lesen, um sich die Zeit zu vertreiben, doch ihr Blick sprang immer wieder zur Tür: Menschen kamen und gingen, ein Stimmengewirr lag in der Luft, man erkundigte sich nach Fahrplänen und Tarifen und ob der 17.30-Uhr-Zug auch wirklich in Buenaventura hielt.