Traducción para "to expound on" a alemán

To expound on

• erläutern
• auslegen auf

Ejemplos de traducción

erläutern

EXPOUND. You kill. THOSE THAT ARE KILLED BECOME ANOTHER THING. Yes, dead!
ERLÄUTERE DAS NÄHER. Du tötest. DIEJENIGEN, DIE GETÖTET WURDEN, WERDEN ETWAS ANDERES. Ja, sie sind tot!

I was about to expound upon the near blood-bond between us when Paul said, “Roommates too.” “Well.”
Gerade wollte ich ihr erläutern, dass wir praktisch Blutsbrüder seien, als Paul antwortete: »Und Zimmergenossen.«

in which the word “Emmental” gave him the opportunity to expound on the difference between Emmental and Gruyère cheese.
Er lehrte sie: »Niene geit's so schön und luschtig...«, worauf ihm das Wort »Emmental« Gelegenheit gab, den Unterschied zwischen Greyerzer- und Emmentalerkäse zu erläutern.

Some distorted species of death magic--I will ask you, Learned, to expound the theology of it at your earliest convenience.
Irgendeine verdrehte Art des Todeszaubers — Ihr als Geistlicher mögt die religiöse Bedeutung des Ganzen erläutern, sobald es Euch beliebt.

All those phases of development Stanley had found it so hard to concentrate on, he now he understood and could expound upon.
All diese Entwicklungsphasen, auf die sich Stanley früher nur so schwer hatte einlassen können, leuchteten ihm nun ein, er war sogar in der Lage, sie zu erläutern.

But before he could expound on his theory, the compartment door slid open again and a breathless third-year girl stepped inside.
Doch ehe er seine Theorie erläutern konnte, glitt die Abteiltür erneut auf und ein Mädchen aus der dritten Klasse trat atemlos herein.

There have been things said about this book which have moved me profoundly; the more profoundly because they were uttered by men whose occupation was avowedly to understand, and analyze, and expound – in a word, by literary critics.
Über dieses Buch sind Dinge gesagt worden, die mich tief bewegt haben, dies um so mehr, weil sie von Männern geäußert wurden, die sich zu einem Beruf bekannten, dessen Aufgabe es ist, zu begreifen, zu analysieren und zu erläutern – mit einem Wort, von Literaturkritikern.

who little supposed, good, worthy man, as he continued to expound justification by faith, what was his true business: to play the part of derivative to a pair of children at the old game of falling in love.
Dieser brave, würdige Mann ahnte freilich nicht, während er fortfuhr, das Werk der Erlösung durch den Glauben zu erläutern, was in Wahrheit sein Amt war: nämlich zwei Kindern gegenüber bei dem uralten Spiel des Sichverliebens die Rolle des Blitzableiters zu spielen.

Then he begins to expound just whereabouts in France the breakthrough must come, and turns to me: "Now, shove ahead a bit out there with your everlasting trench warfare--Smash through the johnnies and then there will be peace." I reply that in our opinion a break-through may not be possible.
Dann beginnt er zu erläutern, wo in Frankreich der Durchbruch einsetzen müsse, und wendet sich zwischendurch zu mir:»Nun macht mal ein bißchen vorwärts da draußen mit eurem ewigen Stellungskrieg. Schmeißt die Kerle ‘raus, dann gibt es auch Frieden.«-Ich antworte, daß nach unserer Meinung ein Durchbruch unmöglich sei.

auslegen auf

I could adduce against you—the Evidence of your own Lazarus-poem—whose riddling title you must some day expound to me in its mystery.
Und ich könnte gegen Sie Ihr eigenes Gedicht über Lazarus ins Feld führen, dessen rätselhaften Titel Sie mir eines Tages werden auslegen müssen.