Traducción para "to drop anchor" a alemán

To drop anchor

• anker werfen
• ankern

Ejemplos de traducción

anker werfen

“Drop anchor,” Enders shouted, but it was too late.
»Anker werfen«, rief Enders, doch es war zu spät.

Everybody just hang cool or whatever while I drop anchor.
Jetzt bleibt alle ganz cool während ich Anker werfe.

As they drop anchor they're besieged by insects: grasshoppers, cicadas, moths, mosquitoes.
Sobald sie Anker werfen, werden sie von Insekten bestürmt: Grashüpfer, Zikaden, Motten und Moskitos.

And if Bosquet chose to enter at dawn, then Hunter would be ready for him. “Drop anchor!” Enders shouted.
Und falls Bosquet entschied, einen Vorstoß in der Morgendämmerung zu wagen, wäre Hunter auf ihn vorbereitet. »Anker werfen!«, rief Enders.

Occasionally he would remark that within a few days they should certainly see a steamer drop anchor off their shore, and that then they should all be reunited happily.
Ab und zu machte er eine Bemerkung, daß binnen weniger Tage bestimmt ein Dampfer kommen und vor ihrer Küste Anker werfen würde, und dann würden alle wieder glücklich vereint sein.

A few days ago, as I stood in this very place, I saw a three-master, a man of war, heavily laden, drop anchor just around the river-bend, there.
Vor ein paar Tagen, als ich an ebendieser Stelle stand, habe ich dort, knapp hinter der Flussbiegung, einen schwer beladenen Dreimaster, ein Kriegsschiff, Anker werfen sehen.

The idea he had come up with was this. Take the important witness from the vice-consul, put him in the hold of the Kappa-maru, move the boat a long way offshore and drop anchor.
Er hatte sich folgendes überlegt: Er wollte dem Vizekonsul den wichtigen Zeugen abnehmen, ihn in den Laderaum der »Kappamaru« sperren, das Boot rausfahren und Anker werfen.

I N THE EARLY afternoon hours of October 20, 1665, the Spanish galleon El Trinidad reached the east channel to Port Royal, outside the scrubby outcropping of South Cay, and Captain Hunter gave orders to drop anchor.
In den frühen Morgenstunden des 17. Oktober 1665 erreichte die spanische Galeone El Trinidad vor der karg bewachsenen Landzunge von South Cay die östliche Fahrrinne nach Port Royal, und Captain Hunter ließ den Anker werfen.