Traducción para "to creep into" a alemán
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Yet after a certain age anxiety must begin to creep in.
Doch ab einem gewissen Alter müssen sich allmählich Sorgen einschleichen.
I am protecting myself against people who want to creep onto my property and steal my secrets.
Ich schütze mich vor Leuten, die sich hier einschleichen und meine Geheimnisse stehlen wollen.
When the obstacle shows up and the doubts start to creep in, not everybody has the same grit that drives them to stick to it.
Wenn ein Hindernis auftaucht und sich Zweifel einschleichen, hat nicht jeder genug Stehvermögen, um durchzuhalten.
There was no hint of stagger, no delay into which any form of awareness of what was happening could creep.
Es gab keinen Anflug von Taumel, keine Verzögerung, in der sich irgendeine Form von Bewusstsein über das, was gerade geschah, hätte einschleichen können.
Of course prejudice can creep in and skew our responses, but we shouldn’t ignore those moments when our hackles rise or our spines shiver.
Natürlich können sich Vorurteile einschleichen und unsere Reaktionen verzerren, aber wir sollten diese Momente, wenn sich unsere Nackenhaare aufstellen oder uns ein Schauder über den Rücken läuft, nicht ignorieren.
it was a space where shadows crept in that shouldn’t creep in, where people agreed to things that they did not actually agree with, believing that they were of one purpose and intent.
es warf einen Schatten, der sich hier nicht einschleichen sollte und der bewirkte, dass Menschen sich mit Dingen einverstanden erklärten, mit denen sie eigentlich nicht einverstanden waren, und sie glauben ließ, sie würden alle an einem Strang ziehen.
The curtains, thick golden velvet, are kept shut all day, because otherwise the evil thing might creep into the apartment: foreign-ness, Abroad, the alien nation.
Die Vorhänge aus dickem goldenem Samt bleiben den ganzen Tag geschlossen, weil sich sonst das Böse in die Wohnung einschleichen könnte: Fremde, Ausland, das feindselige Volk.
he had noticed that bourgeois ideas were creeping back into the teaching of literature and music, formalism, defeatism, recently he’d discovered poems by Eichendorff in a school reader, that was pure reactionary ideology.
er beobachte, daß sich im Literatur- und Musikunterricht wieder bourgeoises Gedankengut einschleiche, Formalismus, Defätismus, er habe neulich in einem Schullesebuch Verse von Eichendorff entdeckt, das sei die blanke Reaktion.
He was not going to creep back like a released criminal. The Unsadelers, who had all been so eager to watch his departure in charge of the constable, should now have the pleasure of witnessing his return.
Aber daß er sich da etwa heimlich einschleichen sollte wie ein entlassener Verbrecher – den Spaß wollte er den Unsadelern nun doch nicht machen! Sie alle hatten seinen Abmarsch mit dem Gendarmen so aufmerksam betrachtet, daß sie auch an seiner Rückkunft ihr helles Vergnügen haben sollten!
curriculum, though, so we can be fairly sure that unorthodoxy doesn't creep in.' 'You're the scholar, Kamion,' Daran shrugged. 'Do whatever you think best.' He looked at the window where midmorning light
Aber ich entwerfe den Lehrplan, damit wir uns ganz sicher sein können, daß sich keine unorthodoxen Glaubenssätze einschleichen.« »Ihr seid der Gelehrte, Kamion«, versetzte Daran mit einem Schulterzucken, »tut, was Ihr für richtig haltet.« Er schaute zum Fenster, durch das das Licht des fortgeschrittenen Vormittags in den Raum fiel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test