Traducción para "to come into play" a alemán

To come into play

• ins spiel kommen
• kommen ins spiel

Ejemplos de traducción

ins spiel kommen

But now is the time for other skills to come into play. You understand?
Aber jetzt ist es Zeit, dass andere Dinge ins Spiel kommen. Verstehst du?

The secondary timer would come into play only if the primary had been disabled.
Der zweite Schalter sollte nur ins Spiel kommen, wenn der erste wirkungslos gemacht worden war.

You don’t know what you really want until your emotions come into play.”
Erst wenn die Hormone ins Spiel kommen, weißt du, was du wirklich willst.

“It might have come into play, yes, but only with strict rules and safeguards—and only in the subject’s absolute best interests.”
»Das könnte mit ins Spiel kommen, ja, aber nur unter strengen Sicherheitsauflagen und Regeln – und absolut nur zum Wohl des- oder derjenigen.«

“When I come back from London,” Myra said, “you can come and play at my place after school.”
»Wenn ich aus London zurück bin«, sagte Myra, »kannst du nach der Schule zu mir nach Hause spielen kommen.«

Our practice is largely holistic, and any drugs that do come into play, it’s during labor and delivery, not by prescription during the course of pregnancy.”
Wir arbeiten weitgehend ganzheitlich, und falls doch einmal Medikamente ins Spiel kommen, dann während der Wehen und der Entbindung, nicht durch Verschreibungen im Verlauf der Schwangerschaft.

Unfortunately, there are also too many poorly based opinions, too many faulty interpretations, and too many destructive emotions that come into play.
Doch leider gibt es auch zu viele schlecht begründete Meinungen, zu viele Fehlinterpretationen und zu viele destruktive Emotionen, die dabei ins Spiel kommen.

Chemo promised to supervise personally.” Cherry’s mother didn’t know what methods the bodyguard would use to secure the paparazzo’s cooperation, but she assumed that the weed whacker would come into play.
Chemo hat versprochen, das persönlich zu überwachen.« Cherrys Mutter wusste nicht, was für Methoden der Bodyguard anwenden würde, um sich der Kooperation des Fotografen zu versichern, doch sie nahm an, dass der Rasentrimmer ins Spiel kommen würde.

kommen ins spiel

‘Come and play with me,’ offered the little prince.
»Komm und spiel mit mir«, schlug ihm der kleine Prinz vor.

She was reminded of the tarantella, which skipped along its notes and pulled you upward, out of yourself, come and play!
Sie musste an die Tarantella denken, die mit den Noten hüpfte, man konnte nicht sitzen bleiben, sie holte die Leute aus sich heraus, komm und spiel mit!