Traducción para "to cling to" a alemán

To cling to

• sich anklammern
• zu klammern sich an

Ejemplos de traducción

sich anklammern

And you’re not able to cling on anywhere for assistance.
Und Sie können sich nirgends anklammern.

There’s nothing soft on a tree, and you have to cling to it constantly to keep from falling.
Es gibt nichts Weiches an einem Baum, und man muss sich ständig anklammern, damit man nicht fällt.

"You can let your arm drop—that's right; I shan't cling.
Sie können ruhig Ihren Arm sinken lassen - so ist es gut, ich werde mich nicht anklammern.

I have been increasingly sweeter to him the past few weeks, but this is new, this clinging.
In den letzten Wochen bin ich immer netter zu ihm geworden, aber das Anklammern ist neu.

I had to cling tight to the backstay, and the world turned giddily before my eyes;
Ich mußte mich fest an das Bollwerk anklammern, und mir wurde schwarz vor den Augen;

Zeray is a rock to which men cling for a last little while until death washes them away.
Zeray ist ein Felsen, an den sich Menschen für kurze Zeit anklammern, bis der Tod sie fortschwemmt.

These repulsive Venetians who, with every paw they ever painted, cling to the Catholic pre-Alp heaven, he now said.
Diese widerlichen Venezianer, die sich mit jeder Pfote, die sie gemalt haben, an den katholischen Voralpenhimmel anklammern, sagte er jetzt.

Her sentimentality could cling fiercely to her own illusions, but her ironic soul whispered that motherhood was also the privilege of the female baboon.
Ihre Sentimentalität konnte sich ungestüm an ihre Illusionen anklammern, doch ihre ironische Seele flüsterte ihr zu, dass Mutterschaft auch das Privileg des Pavianweibchens war.

zu klammern sich an

They cling to the past.
Sie klammern sich an die Vergangenheit.

And she can’t cling to me.
Und sie kann sich nicht an mich klammern.

She will continue to cling to you.
Sie wird sich weiter an dich klammern.

They’re clinging to that possibility.
An diese Möglichkeit klammern sie sich.

That was something to cling to.
Das war etwas, woran er sich klammern konnte.

I had to cling to what I had.
Ich musste mich an das klammern, was ich hatte.

‘I’m clinging, believe me.
Glaub mir, ich klammere mich.

That was the truth that she had to cling to.
Das war die Wahrheit, an die sie sich klammern musste.

I try to cling to her.
Ich versuche mich an sie zu klammern.

I must embrace, but not cling;
Umarmen, aber nicht klammern.