Traducción para "to break down" a alemán

To break down

verbo

• abbauen
• zerlegen
• zusammenbrechen
• zerbrechen
• ausfallen
• versagen
• aufbrechen
• scheitern
• aufgliedern
• kaputtgehen
• aufschlüsseln
• abreißen
• aufteilen
• einbrechen
• einrennen
• aufschließen
• umbrechen
• einstoßen
• sich zerlegen

Ejemplos de traducción

abbauen verbo

I could feel the pressure of the slime. Even if it was only the regular environmental gel that was designed to break down organics. There was also a good chance that this was some restructured assassination variety. I kicked harder and broke free.
Ich konnte den Druck des Schleims spüren, auch wenn es nur das übliche Ökogel war, das organische Stoffe abbauen helfen sollte. Es konnte ebenso gut sein, dass dies eine veränderte, mörderische Variante war.

zerlegen verbo

As you chew, enzymes in your saliva begin to break down your food.
Während du kaust, fangen Enzyme in deinem Speichel an, deine Nahrung zu zerlegen.

To break down the natural into its component parts and reassemble them in a new way?
Das Natürliche in seine Bestandteile zu zerlegen und sie neu zusammenzusetzen, auf eigene Weise?

So what I did was to break down all the processes of machine-tool technology into the most basic possible steps, into their constituent parts, so to speak.
Was ich also eigentlich getan habe, war, industrielle Fertigungsprozesse in ihre elementaren Schritte zu zerlegen, in ihre gewissermaßen atomaren Abläufe.

zusammenbrechen verbo

“You’re not going to break down on me, are you?
Du wirst mir doch nicht zusammenbrechen, oder?

zerbrechen verbo

They're supposed to break down into safe pieces if you breathe one inside of you.” Harv paused at this point, theatrically, to summon forth one more ebon loogie, which Nell guessed must be swimming with safe mite bits.
Sie sollen angeblich in ungefährliche Teile zerbrechen, wenn man eine einatmet.« An dieser Stelle machte Harv eine dramatische Pause, während er einen weiteren pechschwarzen Kotter ausspuckte, in dem es, vermutete Nell, nur so von den Trümmern ungefährlicher Milben wimmeln mußte.

ausfallen verbo

Ever wary and vigilant, the Titans ensured their converts’ loyalty by installing “dead man” switches into all their life-support systems that would cause them to break down if the Titans died.
Jedoch hatten sich die stets argwöhnischen und wachsamen Titanen die Treue ihrer Konvertiten gesichert, indem sie Sabotageschaltungen in die Lebenserhaltungssysteme einbauten, die den Ausfall dieser Systeme bewirkten, wenn die Titanen den Tod fanden.

There was a chance that Gawilghur’s garrison might sally out to destroy the batteries, and even if that danger did not materialize, it was a certainty that the Mahratta gunners on the Outer Fort’s walls would try to break down the new works with cannon fire.
Es bestand die Möglichkeit, dass Gawilgarhs Garnison einen Ausfall machte, um die Batterien zu zerstören, und selbst wenn das nicht geschah, würden die Marathen-Kanoniere auf den Mauern des äußeren Forts mit Sicherheit versuchen, die Arbeiten mit Kanonenfeuer zu behindern.

versagen verbo

I’m not trying to alarm you about that, but it just might show a tendency to—well, to break down or imagine things if any stress arose.”
Ich will Ihnen diesbezüglich auch keine Angst machen, aber es könnte auf eine Tendenz hinweisen, zu – nun, unter Druck zu versagen oder sich alles mögliche einzubilden.

aufbrechen verbo

They’re going to use it to break down the gates and Stephen will be crushed.
Sie werden damit die Tore aufbrechen, und sie werden Stephen zerquetschen …

We are certain of this, because we had to break down the door of his cave.
Da sind wir sicher, weil wir die Tür seiner Höhle aufbrechen mussten.

But she didn't possess a key, and that inner door was not going to be easy to break down.
Aber sie hatte keinen Schlüssel und konnte die Innentür auch nicht so leicht aufbrechen.

scheitern verbo

The secrets spilled because the covert operations of the United States were so badly conceived, and so poorly executed, that they began to break down in public.
Die Geheimnisse kamen ans Licht, weil die verdeckten Operationen der Vereinigten Staaten so schlecht vorbereitet und so miserabel ausgeführt wurden, dass sich ihr Scheitern nicht vor der Öffentlichkeit verbergen ließ.

einbrechen verbo

The stock should be picking up trading volume and starting to break down below the “handle” area. (See Chapter 2 on chart reading and failed breakouts.)
Das Handelsvolumen der Aktie sollte anziehen und der Kurs sollte unter den „Henkel“-Bereich einbrechen (siehe Kapitel 2 über die Interpretation von Charts und gescheiterte Ausbrüche).

My own family had two encounters with armed robbers. Once, when I was at Aunty Folake’s place on a long vacation, the men had got into the compound but had been unable to break down the reinforced doors leading into the house.
Auch meine Familie hatte zwei Begegnungen mit bewaffneten Einbrechern, die erste während der Sommerferien, als ich bei Tante Folake zu Besuch war. Die Männer waren bereits ins Grundstück eingedrungen, bekamen aber die Panzertüren des Hauses nicht auf.