Traducción para "to be struck by" a alemán

To be struck by

• auffallen
• zu werden geschlagen von

Ejemplos de traducción

auffallen

It should have struck me long before.
Es hätte mir schon viel eher auffallen müssen.

Penniman wondered whether Morris Townsend would be struck with that.
Penniman fragte sich, ob es wohl Morris Townsend auffallen werde.

I didn't look him full in the face, but all the same I could see him and I think it would have struck me .
Ich habe ihm nicht ins Gesicht geblickt, aber gesehen habe ich ihn trotzdem, und das hätte mir doch auffallen müssen …

However, it struck me amidst the many costumes one unfamiliar adult would be less likely to stand out.
Ich fand jedoch, dass unter den zahlreichen Kostümen eine unbekannte Erwachsene wahrscheinlich nicht sonderlich auffallen würde.

I then became conscious of a fact that should have struck me from the beginning, it was that the physical resemblance of Vincent to the prophet was incredibly strong;
Da wurde mir plötzlich etwas bewußt, was mir schon lange hätte auffallen müssen: Vincent hatte große Ähnlichkeit mit seinem Vater;

Alex was struck by the thought that if this man were to die, sitting here at his desk, nobody would notice any difference.
Wahrscheinlich würde es keinem Menschen auffallen, wenn dieser Mann plötzlich am Schreibtisch sterben und monatelang sitzen bleiben würde, schoss es Alex durch den Kopf.

Now they saw something that might have struck them earlier: not only were the cultural celebrities with whom they had shared the airplane nowhere to be seen in the lobby, but neither did any of those present have the weak, defenseless, clownlike features that artists and intellectuals tend to sport.
Und jetzt sahen sie auch, was ihnen schon früher hätte auffallen können: in der Halle waren nicht nur nirgends die kulturellen Berühmtheiten zu sehen, mit denen sie geflogen waren, auch sonst fiel niemand hier durch schlaffe, wehrlose, clowneske Gesichtszüge auf, die gemeinhin den Künstler und Intellektuellen verrieten.

zu werden geschlagen von

David was sorry he had struck her. Had he struck her?
David bereute, daß er sie geschlagen hatte. Hatte er sie denn geschlagen?

‘Whoever struck you will answer for it.’ ‘No one struck me.
»Wer dich geschlagen hat, wird sich dafür verantwor-ten.« »Niemand hat mich geschlagen.

But I was not struck.
Aber ich wurde nicht geschlagen.

“Has he struck you?”
»Hat er dich geschlagen?«

Midnight has struck.
Es hat Mitternacht geschlagen.

I’ve struck an officer!”
Ich habe einen Polizeibeamten geschlagen!

But he struck Kristine.
Aber er hatte Kristine geschlagen.

Ford and struck him.
Ford geschlagen hatte.

“By all the gods, he struck you!”
»Er hat dich geschlagen!«

He did not want to be struck by her again.
Er wollte nicht wieder von ihr geschlagen werden.