Traducción para "tired of working" a alemán

Tired of working

• müde vom arbeiten
• müde von der arbeit
• müde von arbeits

Ejemplos de traducción

müde vom arbeiten

“I’m too tired to work and too itchy to sleep.
Ich bin zu müde zum Arbeiten und zu unruhig zum Schlafen.

He was too tired for work but felt he must continue otherwise he would think back to Cranston's words about Benedicta.
er war zu müde zum Arbeiten, aber er spürte, daß er weitermachen mußte, weil er sonst über das nachdenken würde, was Cranston von Benedicta gesagt hatte.

müde von der arbeit

I was tired from work—we had this big project to close and everyone had to stay late.
Ich war müde nach der Arbeit – wir mußten ein großes Projekt abschließen, und alle mußten Überstunden machen.

He would then fall back on the excuse that he was usually too tired from work and too stressed with the demands of family life.
Dann redete er sich damit heraus, dass er meist zu müde von der Arbeit oder zu gestresst von den Anforderungen des Familienlebens sei.

She frowned, but pulled herself together, apparently from force of habit and because she felt that her husband was tired from work and that their evening together had begun.
Sie nahm sich aber zusammen, offenbar aus Gewohnheit und weil sie sich sagte, daß Kreß ihr Mann sei und müd von der Arbeit und der gemeinsame Abend immerhin begonnen habe.

And then, much later, years later, after I’d become the husband who’d come home tired from work every evening, when I took the new magazine I’d just bought at Alâaddin’s out of my bag, you’d take it from my hands, sit down in that same chair, and—dear Lord—swing your legs just as insistently.
Lange danach, viele Jahre danach, als ich dein abends müde von der Arbeit heimkehrender Ehemann war, als ich das bei Alaaddin erstandene neue Magazin aus meiner Mappe zog, als du nach der Zeitschrift greifend auf dem gleichen Stuhl saßest, hast du – mein Gott! – deine Beine wieder gleich resolut schaukeln lassen.

He saw Elizabeth in his camp, greeting him as he came home tired from work and Ko S'la hurried from the tent with a bottle of beer; he saw her walking in the forest with him, watching the hornbills in the peepul trees and picking nameless flowers, and in the marshy grazing-grounds, tramping through the cold-weather mist after snipe and teal.
Er sah Elizabeth in seinem Lager, wie sie ihn begrüßte, wenn er müde von der Arbeit heimkehrte, und Ko S’la mit einer Flasche Bier vom Zelt wegeilen, er sah sie im Wald mit ihm spazieren, die Hornvögel in den heiligen Feigenbäumen beobachtend und unbekannte Blumen pflückend, und im sumpfigen Weidegrund durch den Kaltwetter- Nebel hinter Schnepfen und Krickenten herstapfen.