Traducción para "tight hard" a alemán

Tight hard

• eng hart
• fest hart

Ejemplos de traducción

eng hart

One, the eastern road, was by far the easier, for it entered France through a low pass, and Hogan guessed it was that route that the French would choose, but there was a second road, a tight, hard, steep road, and that had to be blocked as well and so the Prince of Wales’s Own Volunteers, Sharpe’s regiment, would climb into the hills and spend their Christmas at a place of hovels and misery called Irati.
Die eine, die Oststraße, war eindeutig die leichtere, denn sie führte über einen niedrigen Pass nach Frankreich hinein, und Hogan vermutete, dass die Franzosen sie nehmen würden. Doch es gab auch noch einen zweiten Weg, eine enge, harte, steile Straße, die ebenfalls blockiert werden musste, und so würden die »Prince of Wales’s Own Volunteers«, Sharpes Regiment, in die Hügel hinaufklettern und Weihnachten in einem elenden Kaff mit Namen Irati verbringen.

fest hart

She kept her teeth clenched tight. Tried to shrink all her thoughts into a tight, hard knot in the centre of her mind.
Sie biss die Zähne fest zusammen und versuchte, alle ihre Gedanken zu einem festen, harten Knoten im Zentrum ihres Kopfes zusammenzuziehen.

Madeline Ryan stopped at a flower stall, bought a bundle of peonies wrapped in green tissue, the buds still balled in tight hard fists.
An einem Blumenstand blieb Madeline stehen und kaufte einen in grünes Seidenpapier eingewickelten Strauß Pfingstrosen, die Knospen noch feste harte Fäuste.

–– But by the knots I am speaking of, may it please your reverences to believe, that I mean good, honest, devilish tight, hard knots, made bona fide, as Obadiah made his;
– Unter den Knoten, von denen ich hier spreche, möge sich der geneigte Leser vielmehr gute ehrliche, teuflisch feste, harte Knöpfe vorstellen, die bona fide gemacht wurden, so wie Obadiah die seinigen machte;