Traducción para "through the years" a alemán

Through the years

• über die jahre
• im laufe der jahre

Ejemplos de traducción

über die jahre

All this, through the years and years.
All das, über Jahre und Jahre.

im laufe der jahre

I tried. It went to sleep through the years.
Ich habe es versucht. Im Laufe der Jahre ist es eingeschlafen.

I have had many names down through the years.
Ich hatte im Laufe der Jahre viele Namen.

That Power hasn't treated me kindly through the years.
Jene Macht hat mich im Laufe der Jahre nicht freundlich behandelt.

Not the single occasion, but its repetition through the years.
Nicht über das einmalige Ereignis, sondern über seine stete Wiederholung im Laufe der Jahre?

’Course, I’ve heard rumors through the years.
Denn mir sind im Laufe der Jahre gewisse Gerüchte zu Ohren gekommen.

It was no childish fantasy growing and developing through the years.
Es war kein kindisches Fantasiegebilde, das sich im Laufe der Jahre entwickelte und entfaltete.

Through the years they had come to a kind of understanding with Mach.
Im Laufe der Jahre waren sie zu einer Art Übereinkommen mit Mech gekommen.

Although several of us have been pressed into service through the years.
Auch wenn einige von uns im Laufe der Jahre in die Pflicht genommen wurden.

Through the years he had achieved a certain degree of peace.
Im Laufe der Jahre hatte er ein gewisses Maß an Seelenfrieden erlangt.

Oh, how the anger and hatred had grown in him through the years.
Oh, wie die Wut und der Haß im Laufe der Jahre gewachsen waren!