Traducción para "thorough" a alemán
adjetivo
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
adjetivo
“If you ran that thorough a search on Pell”
Wenn Sie auf Pell eine derart sorgfältige Durchsuchung gemacht haben...
As a policeman, he was thorough and persistent, eager and aggressive.
Als Polizist war er sorgfältig und hartnäckig, eifrig und aggressiv.
The marines were very thorough. Razor smiled.
Die Marineinfanteristen erledigten ihre Arbeit äußerst sorgfältig. Razor lächelte.
adjetivo
“We will take her to Heidelberg for a thorough questioning.”
»Wir werden sie also nach Heidelberg mitnehmen, um sie dort eingehend zu befragen.«
There's no evidence," despite a thorough investigation.
Es gibt keine Beweise, trotz eingehender Ermittlungen.
In the evening a thorough examination of the Leyden Manikin in his flask.
Abends eingehende Beobachtung des Leidener Männleins.
A thorough check of the stove and its environs revealed nothing.
Eine eingehende Untersuchung des Kochers und seiner Umgebung ergab nichts.
In the next room, they were subjected to a thorough body search.
Im nächsten Raum wurden sie einer eingehenden Visitation unterzogen.
Then the patient starts to interrogate Saga about Karsudden in a very thorough, suspicious way.
Anschließend befragt der Patient Saga eingehend und misstrauisch über Karsudden.
The thorough examination of the suite took more than two hours.
Tatsächlich nahm die eingehende Besichtigung des Zimmers mehr als zwei Stunden in Anspruch.
Maître Quimbellier, you remember, made the most thorough investigation and confirmed the views of the scientists.
Der bekannte Quimbellier, Sie werden sich erinnern, führte eingehende Untersuchungen durch und bestätigte die Ansichten der Wissenschaftler.
But then, as we continued to make our way around the room, she proceeded to quiz me with great thoroughness about the hotel.
Doch dann, als wir immer weiter den Raum durchschritten, ging sie dazu über, mich sehr eingehend über das Hotel zu befragen.
adjetivo
We’re conducting a thorough investigation in an effort to get some answers.
Wir führen eine umfassende Untersuchung durch, um Antworten zu finden.
“M’Benga’s training was most thorough on Vulcan.” “Bah, Vulcan.
»M'Bengas Ausbildung auf Vulkan war sehr umfassend.« »Bah, Vulkan.
He appreciates the epochal dynamic of true and thorough change.
Er weiß die epochale Dynamik des wahren und umfassenden Wandels zu würdigen.
I don’t love the Shadowhunters, but I’ve always heard their archives are incredibly thorough.
Ich hab die Schattenjäger zwar nicht sonderlich ins Herz geschlossen, aber ihr Archiv soll dem Vernehmen nach unglaublich umfassend sein.
The files Grayson had sent on Cerberus were thorough, but far from complete and somewhat out of date.
Die Akten über Cerberus, die Grayson ihr geschickt hatte, waren zwar umfassend, aber alles andere als vollständig und etwas überholt.
adjetivo
With HS and Mr. Nye I had acquired a thorough grounding in judo, karate and ninjutsu.
Bei HS und Nye hatte ich mir ein solides Fundament in Judo, Karate und Ninjutsu angeeignet.
“I’m not laughing at you, Henry, but at the idea that you have to give your behaviour a thorough intellectual grounding.”
»Ich muss nicht über dich lachen, Henry, sondern über dein Bedürfnis, deinem Tun eine solide intellektuelle Grundlage zu geben.«
adjetivo
From the Tenth Quadrant, you face quick and thorough annihilation unless you are defended.
Der Zehnte Quadrant droht Euch mit schneller und völliger Vernichtung, wenn Ihr keinen Schutz habt.
If it had been found, someone unquestionably would have realized that instead of Calus a thorough alien had fallen victim to the
Wäre sie gefunden worden, hätte man fraglos festgestellt, daß an Calus Stelle ein völlig Fremder diesem unsinnigen Attentat zum Opfer gefallen war.
As Zintz was speaking to their employee Killi, he was put under the hypno’s thrall with such thorough and unnoticeable finesse that he kept believing he acted on his own free will and he had no inkling of being the slave of a hypno.
Und während Zintx mit dem Angestellten Killi sprach, wurde ihm der fremde Willen aufgezwungen so unmerklich, so nachhaltig, daß Zintx auch jetzt noch im Glauben war, aus völlig freiem Willen zu handeln und nicht der Sklave eines Hypnos zu sein.
"How nice. You have a thorough command of my name," she said, her arms folded. "This isn't what it seems." Then Riker looked at Wendy, and the rumpled bed, and back to Deanna. "All right, it is what it seems.
»Eines steht fest: Du erinnerst dich wenigstens noch an meinen Namen.« Sie verschränkte die Arme. »Du hast einen völlig falschen Eindruck gewonnen.« Riker sah zu Wendy, die ihre Blöße zu bedecken versuchte, und wandte sich wieder an Deanna.
already the rain seemed rapidly increasing, though I felt none on my cheek, and I anticipated a thorough soaking. But suddenly the dimples ceased, for they were produced by the perch, which the noise of my oars had seared into the depths, and I saw their schools dimly disappearing; so I spent a dry afternoon after all.
Ich dachte, es würde gleich zu regnen beginnen, da es sehr neblig war, und setzte mich eilends an die Ruder, um nach Hause zu fahren. Der Regen schien auch stärker zu werden, obwohl ich nichts davon auf meiner Haut spürte, und ich sah mich im Geist bereits völlig durchnäßt.
adjetivo
This was a thorough Cretaceous enclave in the Paleocene world.
Dies war eine vollkommene Kreidezeitenklave in der Paläozän-Welt.
My goodness, how very thorough you were in spilling everything to complete strangers.
Herrgott, Sie haben wirklich alles vor diesen vollkommen fremden Leuten ausgeplaudert.
He sat there a moment trying to think how not to offend anybody, or look like a thorough fool.
Hallan saß da und versuchte sich einen Weg einfallen zu lassen, wie er niemanden beleidigte und sich nicht selbst als vollkommenen Trottel hinstellte.
Sool had been checked for implants, of course, though no test short of thorough dissection was certain.
Sool war selbstverständlich auf Implantate überprüft worden, obwohl außer einer vollkommenen Sezierung kein Test wirklich ganz sicher feststellen konnte, ob Implantate vorhanden waren oder nicht.
My affection for Marianne, my thorough conviction of her attachment to me—it was all insufficient to outweigh that dread of poverty, or get the better of those false ideas of the necessity of riches, which I was naturally inclined to feel, and expensive society had increased.
Meine Liebe zu Marianne, meine vollkommene Überzeugung ihrer Zuneigung zu mir – es reichte alles nicht aus, meine große Furcht vor der Armut zu überwinden und die falschen Vorstellungen von der Notwendigkeit des Wohlstands zu besiegen, zu denen ich schon von Natur aus neigte und die mein aufwendiger gesellschaftlicher Umgang noch gefördert hatte.
So I resolved to gain ownership of the antique woman’s cash and to apply it for my first years without worrying my mom, to maintain myself on the university and for a touch whilst after leaving it—and to try this all on a huge, thorough scale, so as to build up a totally new career and enter upon a brand new existence of independence....
Nun ... so entschloß ich mich, mir das Geld der Alten anzueignen und es, ohne meine Mutter zu quälen, für den Unterhalt während der ersten Universitätsjahre und für die ersten Schritte nach der Universität zu verwenden, und dies alles auf breiter Grundlage und radikal zu machen, um mir eine vollkommen neue Karriere einzurichten und auf einen neuen, unabhängigen Weg zu kommen ...
adjetivo
He destroyed our home with a thoroughness that clearly reveals anger and hatred.
Man hat unser Haus durchwühlt, viele Sachen zerschlagen und ist ohne jeden Zweifel voller Wut und Haß vorgegangen.
But my mind had been trained to spot the holes in the most thorough of plans and this idea was full of them.
Doch ich war geschult, die Lücken in den überzeugendsten Plänen aufzuspüren, und seiner war voll davon.
But I shall give you a thorough life, grandson, and as fine a future as I ever pondered on.
Aber ich werde meinem Enkel ein volles Leben geben und eine so schöne Zukunft auslegen, wie sie mir nur je eingefallen ist.
He thought, I cut her down, once, cut her off, lopped her, with thorough knowledge of what I was doing, and this is the result;
Ich habe sie kurzgehalten, kleingehalten, dachte er, mit vollem Bewußtsein schikaniert, und das ist nun das Ergebnis;
The Hillman, unburdened by modern electronics that wore on a car’s battery, started without difficulty. He drove it to one side of the impound yard, shut it off, and began a more thorough look through it.
Der Hillman, der keine Strom ziehende, moderne Elektronik und somit noch eine volle Batterie hatte, sprang ohne Probleme an. Lynley fuhr an den Rand des Abschlepphofs, schaltete den Wagen aus und untersuchte ihn genauer. Als Erstes nahm er sich den Kofferraum vor.
So, more and more as winter deepened, she turned her thorough exploration to the Hall itself, the altars, the alcoves behind and beneath the altars, the rooms of chests and boxes, the contents of the chests and boxes, the passages and attics, the dusty hollow under the dome where hundreds of bats nested, the basements and underbasements that were the anterooms of the corridors of darkness.
Im Verlauf des Winters wandte sie sich daher immer mehr der Erforschung der Thronhalle zu, den Altären, den Nischen hinter und unter den Altären, den Zimmern voller Truhen und Kästen, und dem Inhalt dieser Truhen und Kästen;
The two talked the afternoon away, while the little girl made charming appearances in the arms of Marusha, who grew more exultant every moment with new instalments of the News, of the thorough humiliation of Poland’s old enemy, and then Frances arrived, with arms full of food, just like the old days.
Die beiden unterhielten sich den ganzen Nachmittag, während das reizende kleine Mädchen immer wieder auf dem Arm von Marusha erschien. Nach jeder neuen Ausgabe der Nachrichten triumphierte sie mehr, weil Polens alter Feind so durch und durch erniedrigt wurde. Schließlich kam Frances und hatte die Arme voller Lebensmittel, genau wie früher.
adjetivo
All this took more than ten minutes, but Crane had been given several objectives, and he’d been ordered to be perfectly thorough.
Dies alles dauerte mehr als zehn Minuten, aber Crane hatte ihnen befohlen, alles methodisch und perfekt zu erledigen und keinesfalls einen Fehler zu machen.
adjetivo
“We offered you a woman before, a thorough voluptuary, but you wanted no part of her or her courtesan’s tricks.”
„Wir haben Ihnen auch vorher schon eine Frau angeboten, eine echte Schönheit, aber Sie wollten von ihr und ihren Verführungskünsten nichts wissen.“
in practice, they’d had only Kaminoan flash training, which was thorough but no substitute for hands-on experience.
Praktische Erfahrungen hatten sie nur im Rahmen von Flash-Trainingseinheiten auf Kamino gemacht, welche zwar umfangreich und realitätsnah waren, aber echte Erfahrungen nicht ersetzen konnten.
A little strategically applied makeup, a lot of genuine blood in case they were being thorough enough to use type analyzers, and the rest was pretty much of a given.
Ein bisschen strategisch eingesetztes Make-up, eine Menge echtes Blut, falls sie tatsächlich die Blutgruppen bestimmen wollten, und der Rest ergab sich von selbst.
Genuine grass will hopefully make an appearance some time or other, now that we've been sowing the fake seed at scrap car lots and service areas, where even a rubber needs a thorough warming before it's unpeeled. We are so orderly and so spendthrift, spending ourselves, casting our seed upon stony ground and then keeping the fact from our human partners', keeping it to ourselves so that the pleasure's ours alone.
Das echte Gras wird hoffentlich irgendwann einmal zum Vorschein kommen, da wir es fälschlich pflanzten unter Autofriedhöfen und Raststätten, wo sogar dem Gummi noch eingeheizt wird, bevor man ihn wieder herunterzieht.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test