Traducción para "this imposes" a alemán

This imposes

• das erzwingt
• dies erlegt

Ejemplos de traducción

das erzwingt

The rules, dictated or imposed, are those of business, profit, and victory over all the competition.
Er diktiert, ja erzwingt die Regeln des Geschäfts, des Profits, des Sieges über alle Konkurrenten.

dies erlegt

It does not impose silence.
Sie erlegt uns kein Schweigen auf.

He does not impose punishment on his people.
Er erlegt seinem Volk keine Strafen auf.

The expanding of consciousness is not something to impose barriers upon.
Einer Bewusstseinserweiterung erlegte man keine Schranken auf.

The ocean-air interface imposes strict physical limitations.
Die Wasser/Luft-Schnittstelle erlegt ihnen strikte physikalische Beschränkungen auf.

In a family sense, being more fortunate imposes certain obligations, doesn't it?"
Der Familiensinn erlegt den Glücklicheren gewisse Verpflichtungen auf, habe ich nicht recht?

In the end I imposed the rule on myself because I simply couldn't bear it any more.
Schließlich erlegte ich mir selbst das Verbot auf, weil ich's einfach nicht mehr ertragen konnte.

Shocked at the erotic twist his thoughts had begun to pursue, Mikhail imposed rigid discipline.
Mikhail erschrak über die erotischen Gedanken, die in ihm aufstiegen, und erlegte sich sofort strenge Disziplin auf.

new vocations were imposed by his exoself at random intervals, but statistically, the next one was overdue.
Sein Exo-Selbst erlegte ihm in unregelmäßigen Abständen neue Berufe auf, und der nächste war – statistisch gesehen – bereits überfällig.

International lenders were imposing further spending cuts on a government that had promised to spend more.
Internationale Kreditgeber erlegten unserer Regierung, die ihren Wählern versprochen hatte, mehr Geld auszugeben, Ausgabenkürzungen auf.

But Eileen went on to impose one more intolerable condition: a private wagon to transport Rabbi Stern.
Aber Eileen gab sich nicht zufrieden und erlegte ihm eine weitere unerträgliche Bedingung auf: Rabbi Stern müsse in einem eigenen Wagen fahren.