Traducción para "third party" a alemán

Third party

• dritte seite
• dritte

Ejemplos de traducción

dritte seite

Datadrones belonged to some unknown third party.
Die Datadrohnen kamen von einer unbekannten dritten Seite.

Especially since the third party battled either side with equal zeal.
Besonders, wenn die dritte Seite die beiden anderen mit gleicher Heftigkeit bekämpfte.

for these boys removed the articles and took them home before they had been seen by a third party.
denn diese Knaben nahmen die Sachen fort und trugen sie heim, ehe sie noch von dritter Seite gesehen worden waren.

If you’re reduced to using the bayonet on the battlefield, you might get in one thrust before some third party stabs you from behind.
Wenn man auf dem Schlachtfeld gezwungen ist, das Bajonett einzusetzen, schafft man vielleicht einen Stoß, ehe man von dritter Seite von hinten erstochen wird.

With such bad feelings between the two countries we let them bring in a third party, a Panamanian sugar trader called AzuPanama.
Da die Stimmung zwischen den beiden Ländern so schlecht ist, haben wir den Kubanern erlaubt, eine dritte Seite in die Verhandlungen einzubringen, eine panamaische Handelsfirma namens AzuPanama.

Only after leaving Kenwood and moving into his new home did he hear from a third party that John had been upset by his decision to leave.
Erst nachdem er aus Kenwood ausgezogen war, hörte Freddie von dritter Seite, dass John über seine Entscheidung verärgert gewesen war.

The sureties required were as follows: £200 from George, £100 each from his father and mother, and a further £100 from a third party.
Es wurden folgende Sicherheitsleistungen verlangt: £ 200 von George, je £ 100 von seinem Vater und seiner Mutter sowie weitere £ 100 von dritter Seite.

Perhaps the two of them had conspired on the article together, or perhaps a third party had paid Simms off—possibly Hunt, who by then was in deep financial trouble.
Vielleicht hatten die beiden den Artikel gemeinsam ausgeheckt, vielleicht hatte Simms von dritter Seite Geld dafür bekommen - womöglich von Hunt, der inzwischen tief in Finanzschwierigkeiten steckte.

The first one probably died Decemberish but the gaps are getting closer. We're lucky: not too much in the way of third-party artefacts – they're pretty well preserved.' He pointed to a sad loose pile of blackened flesh on the second dissecting table.
Die erste ist vermutlich im Dezember gestorben; aber dann werden die Abstände geringer. Wir haben Glück; die Einwirkungen von dritter Seite sind gering, sie sind ziemlich gut erhalten.« Er zeigte auf einen trostlosen Haufen schwarzen Fleisches auf dem zweiten Seziertisch.

dritte

“Was there a third party?”
»Gab es eine dritte Partei?«

Who was this third party?
Wer war der Dritte?...

The name of this third party?
»Der Name dieser dritten Person?«

No unintentional information to third parties!
Keine unbedachten Informationen an dritte!

"Through a third party." "Ah.
»Über eine dritte Person.« »Ah.

She didn’t like this third party.
Sie mochte dieses Dritte nicht.

‘Only when there are no third-party witnesses.’
»Nur wenn kein Dritter zuhört.«

There is a third party involved in these attacks.
In diese Angriffe ist eine dritte Partei verstrickt.

Shepherd wants to be a third-party candidate.
Shepard will für eine dritte Partei kandidieren.