Traducción para "they infest" a alemán

They infest

• sie befallen
• sie plagen

Ejemplos de traducción

sie befallen

They’re all infesteds.
Sie sind alle Befallene.

The camp, the infesteds.
Das Camp, die Befallenen.

You’ve infested me.”
Ich bin regelrecht befallen von dir.

No, not pinned: infested.
Nein, nicht angesteckt: Befallen.

He doesn’t read infested.”
Er wird nicht als befallen angezeigt.

Maybe to them, we’re the infestation.”
Vielleicht sind aus ihrer Sicht wir die Befallenen.

“Help us, sir. With the… the infestation…”
»Uns helfen, Sir. Mit dem … dem Befall …«

The mansion is apparently infested.
Anscheinend ist das ganze Palais von ihnen befallen.

They lit up on those three infesteds.
Die drei Befallenen haben aufgeleuchtet.

They were so infested with fleas that they rustled.
Sie waren so von Flöhen befallen, dass sie raschelten.

sie plagen

The infestations were spreading faster than our ability to burn them out.
Die Plage breitete sich schneller aus, als wir sie ausbrennen konnten.

And when they were, they would return to Coruscant and cleanse that world of the Sith infestation.
Und wenn es so weit war, würden sie nach Coruscant zurückkehren und diese Welt von der Sith-Plage befreien.

With this he could see the infestation.' 'Ah! I have heard of such . artefacts. Very rare.'
Damit konnte er die Plage erkennen.« »Ah! Ich habe von solchen … Artefakten gehört. Sehr selten.«

‘I’m sorry to say that the World of Magic is not immune to Infestations,’ he said.
«Ich muss leider gestehen», sagte er, «dass die Welt der Magie nicht gegen Seuchen und Plagen immun ist.

Yet Carlisle encourages a familiar relationship with this enormous infestation—no doubt in an attempt to overthrow us.
Und Carlisle ermutigt so enge Beziehungen mit dieser abscheulichen Plage – ohne Zweifel ein Versuch, uns zu stürzen.

And little by little, month by month, the horror of that creeping infestation pushed me to the edge.
Und im Laufe der Monate brachte mich der Ekel vor dieser widerlichen, wimmelnden Plage langsam, aber stetig an den Rand des Wahnsinns.

Even now it exerts its subtle influence on the Fixed Lands, attempting to eradicate all Fragile Creatures like an infestation.
Selbst in diesem Augenblick übt es einen verderblichen Einfluss auf Festlande aus und versucht, euch auszulöschen wie eine Plage.

The sicarii who infested the city used curved knives and their preferred technique was throat cutting.
Die Sicarii, die die Stadt wie eine Plage bevölkerten, benutzten gebogene Messer, und ihre bevorzugte Technik war das Durchschneiden der Gurgel.

But which one-​if any-​was the Agozyen, the terrible and forbidden object that would cleanse the earth of its human infestation?
Aber welches von diesen Objekten – wenn überhaupt – war das Agozyen, dieser schreckliche und verbotene Gegenstand, der die Erde von der Plage der Menschen befreien würde?